Isaiah 22:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂必把你揉作一团，像球一样扔到宽阔之地。在那里，你必死亡，你华美的战车也必遭毁灭，你是你主人家的羞辱。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必捲爾擲於寛廣之地、猶如擲球、 或作必轉爾若球投於寛廣之地 在彼爾可乘爾之華車、爾玷爾主王之室者、必死於彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必將你捲成一捲抛你在寬闊地方、猶如抛球。在那裏你可以乘華美的車罷、你這玷辱主家的必死在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他必將你滾成一團， 拋 在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裏坐你榮耀的車，也必在那裏死亡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

把你卷了又卷，卷成球状， 然后掷到宽阔之地； 你必死在那里， 你那华美的战车也在那里； 你成了你主人之家的耻辱。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

轉爾若丸、投諸廣漠之域、爾貽主室之羞、必死於彼、爾之榮車、亦同在焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

轉爾若石、投諸遠方、死亡於彼、既玷主室、爾之美車、必遷移焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂必把你揉作一團，像球一樣扔到寬闊之地。在那裡，你必死亡，你華美的戰車也必遭毀滅，你是你主人家的羞辱。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

把你捲了又捲，捲成球狀， 然後擲到寬闊之地； 你必死在那裡， 你那華美的戰車也在那裡； 你成了你主人之家的恥辱。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

把你卷了又卷，卷成球状，抛向宽阔之地！你必死在那里，你华美的战车也必毁在那里，你这主人家的羞辱啊！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

把你捲了又捲，捲成球狀，拋向寬闊之地！你必死在那裡，你華美的戰車也必毀在那裡，你這主人家的羞辱啊！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他必将你滚成一团， 抛 在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他必將你捲成一團，好像拋球一樣拋向寬闊之地。你這主人家的羞辱啊，你必死在那裏，你引以為榮的戰車也毀在那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他必将你卷成一团，好像抛球一样抛向宽阔之地。你这主人家的羞辱啊，你必死在那里，你引以为荣的战车也毁在那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要把你捏成一團，扔到一個大國去。你要死在那裡，死在你一向引以為榮的戰車旁邊。你羞辱了王室。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

將你捲做一團，㧒到一個大國去。你會死在該位，死在你一直恅到當光榮个戰車堘。你恁樣羞辱王室！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他必將你捲成一團，好像拋球一樣拋向寬闊之地。你這主人家的羞辱啊，你必死在那裏，你引以為榮的戰車也毀在那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其將㥯環轉爾、及拋爾去、似圓子拋於寛地也。在彼爾必死、又在彼爾威榮之車、將反為爾主之室之辱羞也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他必将你滚成一团， 抛 在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。

Chinese Traditional ERV 2006

牢牢地捆住你，象皮球一样把你扔到某个大国去。你必死在那儿，你的豪华的车辆将成为王室的耻辱。