Isaiah 22:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 舍伯那 说：“我必解除你的官职，把你从高位上拉下来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必褫爾戰、奪爾任、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必革你的職、撤你的任。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必趕逐你離開官職；你必從你的原位撤下。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必革除你的官职， 从你的原位上把你拉下来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將褫爾職、黜爾位、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主必削爾職、奪爾位、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 舍伯那 說：「我必解除你的官職，把你從高位上拉下來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必革除你的官職， 從你的原位上把你拉下來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我必从你的职位革除你，把你从你的位置上拉下来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我必從你的職位革除你，把你從你的位置上拉下來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必赶逐你离开官职；你必从你的原位撤下。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要革除你的官職，你必從原位被逐 。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要革除你的官职，你必从原位被逐 。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主不准你居高位，要把你拉下來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主毋准你坐高位，愛將你拉下來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要革除你的官職，你必從原位被逐 。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我將逐爾去離爾本所、又去爾威風我將陷落爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必赶逐你离开官职；你必从你的原位撤下。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲撤你的職，剝你的位。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh thiat lí ê chit, pak lí ê ūi.

Chinese Traditional ERV 2006

我必把你从你的职位上赶走，使你不得身居高位。’”