Isaiah 22:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“到那日，我必召来 希勒迦 的儿子——我的仆人 以利亚敬 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當是日必召我僕 希勒家 子 以利雅敬 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到那日、我必召我僕人 希勒家 的兒子 以利亞敬 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「到那日，我必召我僕人 希勒家 的兒子 以利亞敬 來，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到那日， 我必召希勒家的儿子，就是我的仆人以利亚敬来，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日也、我將召我僕 希勒家 子 以利亞敬 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然後召其僕、 希勒家 子 以利亞金 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「到那日，我必召來 希勒迦 的兒子——我的僕人 以利亞敬 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到那日， 我必召希勒家的兒子，就是我的僕人以利亞敬來，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“到那日，我必召来我的仆人，就是 希勒加 的儿子 以利亚敬 ；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「到那日，我必召來我的僕人，就是 希勒加 的兒子 以利亞敬 ；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「到那日，我必召我仆人 希勒家 的儿子 以利亚敬 来，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「到那日，我要召 希勒家 的兒子─我的僕人 以利亞敬 來，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“到那日，我要召 希勒家 的儿子─我的仆人 以利亚敬 来，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 舍伯那 說：「那時候，我要把我的僕人— 希勒家 的兒子 以利亞敬 召來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 舍伯那 講：「該時，𠊎愛將𠊎个僕人 — 希勒家 个孻仔 以利亞敬 喊來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「到那日，我要召 希勒家 的兒子—我的僕人 以利亞敬 來，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又於當日我要喚我僕、即 希利其亞 之子、 以來亞堅 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「到那日，我必召我仆人 希勒家 的儿子 以利亚敬 来，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『佇彼日，我欲給我的僕人 希勒家 的子 以利亞敬 召來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘Tī hit-ji̍t, góa beh kā góa ê po̍k-jîn Hi-le̍k-ka ê kiáⁿ Í-lī-a-kèng tiàu--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

主对舍伯那说∶“那时，我要把我的仆人，希勒家的儿子以利亚敬召来。