Isaiah 22:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
万军之耶和华说：“到那日，牢牢钉在坚固之处的橛子必松动，被砍落在地上，挂在上面的东西必被除掉。这是耶和华说的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
萬有之主曰、當是日釘於堅固處之釘必除、見折而墮、懸於其上之物、悉必毀折、蓋主言之矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
萬有的主耶和華說、到那日釘在堅處的釘子必被除掉砍斷墮落、懸挂其上的物必都斷折、這是主說的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
万军之耶和华说：‘到那日，那钉在稳固地方的钉子必垂下来，被砍断坠落；那挂在上面的担子必被砍掉，因为这是耶和华说的。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
萬軍之耶和華曰、是日也、釘於堅處之釘不牢、被擊而墜、懸於其上者見絕、耶和華言之矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
萬有之主 耶和華 曰、維爾 設拿 、雖釘釘於柱、亦必不堅、所懸之物必墮、我 耶和華 已言之矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
萬軍之耶和華說：「到那日，牢牢釘在堅固之處的橛子必鬆動，被砍落在地上，掛在上面的東西必被除掉。這是耶和華說的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
萬軍之耶和華說：‘到那日，那釘在穩固地方的釘子必垂下來，被砍斷墜落；那掛在上面的擔子必被砍掉，因為這是耶和華說的。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
万军之耶和华宣告：“到那日，那钉在牢固地方的橛子必松脱、被砍断坠落，挂在其上的负荷也必被除掉！”这是耶和华说的。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
萬軍之耶和華宣告：「到那日，那釘在牢固地方的橛子必鬆脫、被砍斷墜落，掛在其上的負荷也必被除掉！」這是耶和華說的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
當那日，萬軍之耶和華說，釘在堅固處的釘子必挪移，被砍斷落地，掛在上面的各樣重擔都被切斷。這是耶和華說的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
当那日，万军之耶和华说，钉在坚固处的钉子必挪移，被砍断落地，挂在上面的各样重担都被切断。这是耶和华说的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有一天，那牢固的木釘會被砍掉，跌落下來；掛在釘子上的東西都要跌碎。」上主—萬軍的統帥這樣宣布了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一日，該當紮个樹釘會因為忒重磧到斜斜，致到斷截；掛在樹釘頂高个東西全部會跌下來。」上主 — 萬軍个元帥恁樣宣佈了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
當那日，萬軍之耶和華說，釘在堅固處的釘子必挪移，被砍斷落地，掛在上面的各樣重擔都被切斷。這是耶和華說的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主者、諸軍之神、曰、於當日其釘前一次被入定於妥處、將被移去、將被砍下、致跌落、且懸之之負、將被絕、蓋神主言之矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主 — 萬軍的統帥講：「佇彼日，釘佇堅固所在的杙仔會冗去，落去。伊揹的重擔會無去！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng, “Tī hit-ji̍t, tèng tī kian-kò͘ só͘-chāi ê khi̍t-á ōe lēng--khì, lak--khì. I phāiⁿ ê tāng-tàⁿ ōe bô--khì!”
Chinese Traditional ERV 2006
全能的主说∶“有一天，那钉在牢固地方的钉子会被拔掉，它将被折断，扔在地上，挂在上面的东西都必毁掉。”主这样宣布了。