Isaiah 22:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
所以，我说：“你们不要管我， 让我痛哭吧！ 不要安慰我， 我的同胞都被毁灭了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
是故我曰、爾曹由我、容我悲哀痛哭、我民見敗、爾曹可免慰藉我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因此我說、你們由我、我要痛痛哀哭、我民遭遇禍患、你們不要勉強安慰我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以我說：你們轉眼不看我， 我要痛哭。 不要因我眾民 的毀滅， 就竭力安慰我。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因此我说：“要转开你们的眼，不要望着我， 让我痛哭吧！ 不要因我人民的毁灭，而急急安慰我。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
故我曰、爾勿我顧、我將痛哭、勿為我民女遭滅、強慰藉我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我民見敗、我哭甚哀、雖有眷顧慰藉者、我弗受也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
所以，我說：「你們不要管我， 讓我痛哭吧！ 不要安慰我， 我的同胞都被毀滅了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因此我說：“要轉開你們的眼，不要望著我， 讓我痛哭吧！ 不要因我人民的毀滅，而急急安慰我。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因此我说： “请你转眼别看我，让我痛哭吧！ 不要因我子民的毁灭而强行安慰我！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因此我說： 「請你轉眼別看我，讓我痛哭吧！ 不要因我子民的毀滅而強行安慰我！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以我说：你们转眼不看我， 我要痛哭。 不要因我众民 的毁灭， 就竭力安慰我。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因此我說： 「不要看我， 讓我痛哭吧！ 不要因我百姓 的毀滅竭力安慰我。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因此我说： “不要看我， 让我痛哭吧！ 不要因我百姓 的毁灭竭力安慰我。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
現在不要理我，讓我痛哭吧；不要來安慰我，因為我的同胞都死了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這下毋好來插𠊎，由在𠊎大聲噭！毋好來安慰𠊎，因為𠊎个同胞全部死掉了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因此我說： 「不要看我， 讓我痛哭吧！ 不要因我百姓 的毀滅竭力安慰我。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此我道云、轉離開我、我要苦哭、勿勉慰我、因我民之女之敗壞也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以我说：你们转眼不看我， 我要痛哭。 不要因我众民 的毁灭， 就竭力安慰我。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以，我講：「插我， 互我痛心啼哭。 毋通想欲給我安慰， 我的同胞攏滅亡啦！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í, góa kóng, “Mài chhap--góa, hō͘ góa thòng-sim thî-khàu. M̄-thang siūⁿ-beh kā góa an-ùi, góa ê tông-pau lóng bia̍t-bông lah!”
Chinese Traditional ERV 2006
因此我说∶ “不要管我，让我痛哭吧！ 不要为我的同胞的毁灭来安慰我。”