Isaiah 22:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主——万军之耶和华已经定了日子， 要使异象谷饱受恐慌、 失败和混乱， 城墙被攻破， 哭喊声响彻山间。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋將有日、主萬有之天主、在默示谷、使民驚惶、遭敵人蹂躪而潰亂、城垣傾圮、哀號之聲、聞於山間、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為萬有的主上主耶和華使默示谷遭遇驚惶踐踏迷亂的日子、城被攻破、哀號的聲音聽到山間。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為主－萬軍之耶和華使「異象谷」 有潰亂、踐踏、煩擾的日子。 城被攻破， 哀聲達到山間。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为主万军之耶和华 使“异象谷”有惊恐、践踏、混乱的日子： 城墙被拆毁， 哀声传到山上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是乃萬軍之主耶和華、使異象谷起紛擾、遭蹂躪、迷亂之日、城垣傾圮、呼聲徹於山嶽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 、今在默示谷、降以大災、使民潰亂、遭敵人蹂躪、城垣傾圮、號呼之聲、徹於山岡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

主——萬軍之耶和華已經定了日子， 要使異象谷飽受恐慌、 失敗和混亂， 城牆被攻破， 哭喊聲響徹山間。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為主萬軍之耶和華 使“異象谷”有驚恐、踐踏、混亂的日子： 城牆被拆毀， 哀聲傳到山上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为主万军之耶和华定了一个日子， 在“异象谷”必有骚乱、践踏和惊扰—— 城墙被攻破，呼救声达到山上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為主萬軍之耶和華定了一個日子， 在「異象谷」必有騷亂、踐踏和驚擾—— 城牆被攻破，呼救聲達到山上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为主—万军之耶和华使「异象谷」 有溃乱、践踏、烦扰的日子。 城被攻破， 哀声达到山间。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為這是萬軍之主耶和華使異象谷 混亂、踐踏、煩擾的日子； 城牆被攻破， 哀聲達到山上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为这是万军之主耶和华使异象谷 混乱、践踏、烦扰的日子； 城墙被攻破， 哀声达到山上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在「景象谷」中，這是驚慌、失敗、混亂的時候；這是至高上主—萬軍的統帥所加給我們的。我們的城牆被攻破了，求救的呼聲在山谷中回響著。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在「異象山壢」中，這係著驚、失敗、混亂个日仔；這係至高个上主 — 萬軍个元帥所加給𠊎等个。𠊎等个城牆被人攻橫，求救命个聲在山壢中緊應聲。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為這是萬軍之主耶和華使異象谷 混亂、踐踏、煩擾的日子； 城牆被攻破， 哀聲達到山上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋係為被難之日、為被踐躍、為吃惶㥯也、即神主、諸軍神之日、於啟示之谷、破陷其墻、而呼向其山嶺也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为主－万军之耶和华使「异象谷」 有溃乱、践踏、烦扰的日子。 城被攻破， 哀声达到山间。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

這是至高上主 — 萬軍的統帥 互異象山谷驚惶、混亂、受踐踏的日； 佇彼日城受攻破， 哀叫的聲響遍山間。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Che sī Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe hō͘ Īⁿ-siōng Soaⁿ-kok kiaⁿ-hiâⁿ, hūn-loān, siū thún-ta̍h ê ji̍t; tī hit-ji̍t siâⁿ siū kong-phòa, ai-kiò ê siaⁿ hiáng-piàn soaⁿ-kan.

Chinese Traditional ERV 2006

因为全能的主已经选定日子，那将是异象谷中充满暴乱和恐怖的一天；城墙被攻破，人民被践踏，求救声回响在山谷之间。