Isaiah 23:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以下是关于 泰尔 的预言： 他施 的船只哀号吧！ 因为从 基提 传来消息， 说 泰尔 已被毁灭， 房屋和港口都荡然无存。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

論 推羅 推羅原文作瑣珥下同 有預言曰、 他施 群舟、爾當哀號、因 推羅 傾滅、再無宅第、再無可入之處、在 基提 地聞之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

論 推羅 有豫言、說、 大施 舟船都須哀號、因為 推羅 傾滅、再無房屋、再無可以進入之處、他們在 基提 地聽得這消息。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

論 泰爾 的默示： 他施 的船隻都要哀號； 因為 泰爾 變為荒場， 甚至沒有房屋，沒有可進之路。 這消息是從 基提 地得來的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

关于推罗的默示： 他施的船只啊，要哀号！ 因为推罗被毁灭了，再没有房屋，也不能再作港口， 这消息是他们从塞浦路斯地得来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

論 推羅 之預示、○ 他施 羣舟、爾其號咷、 推羅 荒蕪、罔有第宅、無處可入、自 基提 地顯之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以賽亞 以 推羅 之事、得之默示者、述於左、 推羅 喪敗、宅第全墟、關梁已毀、 大失 群舟、泊於 基底 、聞之哭泣不已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以下是關於 泰爾 的預言： 他施 的船隻哀號吧！ 因為從 基提 傳來消息， 說 泰爾 已被毀滅， 房屋和港口都蕩然無存。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

關於推羅的默示： 他施的船隻啊，要哀號！ 因為推羅被毀滅了，再沒有房屋，也不能再作港口， 這消息是他們從塞浦路斯地得來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有关 提尔 的默示： 塔尔施 的船只啊，哀号吧！ 因为 提尔 被毁灭， 再没有房屋，也没有港口了。 这消息是他们从 基提 地得来的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有關 提爾 的默示： 塔爾施 的船隻啊，哀號吧！ 因為 提爾 被毀滅， 再沒有房屋，也沒有港口了。 這消息是他們從 基提 地得來的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论 泰尔 的默示： 他施 的船只都要哀号； 因为 泰尔 变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从 基提 地得来的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論 推羅 的默示。 哀號吧， 他施 的船隻！ 因為 推羅 已成廢墟，沒有房屋存留， 他們從 基提 地來的時候，得到這個消息 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论 推罗 的默示。 哀号吧， 他施 的船只！ 因为 推罗 已成废墟，没有房屋存留， 他们从 基提 地来的时候，得到这个消息 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以下是有關 泰爾 的信息。 在海洋上的水手們哪，痛哭吧，你們家鄉的 泰爾 港已經被毀滅了，房屋和海港也被摧毀了。你們的船隻從 基提 回航的時候，就會聽到這個消息。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

下背係有關 泰爾 个信息。 他施 个船仔該兜船員啊，愛盡噭噢！你等家鄉个 泰爾 港已經毀滅了，屋㧯海港也打壞了。你等个船仔對 塞浦路斯 轉來个時，就會聽到這個消息。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

論 推羅 的默示。 哀號吧， 他施 的船隻！ 因為 推羅 已成廢墟，沒有房屋存留， 他們從 基提 地來的時候，得到這個消息 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

論 地耳 之啟言、爾 大耳實 之船歟、發號喊、蓋連內外、其盡被陷了、從 其氐麥 之地方、有以信帶報伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论 泰尔 的默示： 他施 的船只都要哀号； 因为 泰尔 变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从 基提 地得来的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

這是有關 泰爾 的信息。 他施 的船隻啊，著悲傷啼哭， 因為 泰爾 受毀壞，無厝嘛無港口啦！ 對 基提 的地有話傳到𪜶遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Che sī iú-koan Thài-ní ê sìn-sit. Tha-si ê chûn-chiah ah, tio̍h pi-siong thî-khàu, in-ūi Thài-ní siū húi-hoāi, bô chhù mā bô káng-kháu lah! Tùi Ki-thê ê tōe ū ōe thoân kàu in hia.

Chinese Traditional ERV 2006

以下是有关推罗的默示。痛哭吧，你们这些他施的航船，你们的港湾已经被毁灭了！（他们是在从塞浦路斯返航时知道这个消息的。）