Isaiah 23:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
到那日， 泰尔 必被遗忘七十年，正好一个王的寿数。七十年之后， 泰尔 必如妓女之歌所描述的：
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當是時 推羅 見忘於人、歷七十年、循一王之壽、七十年後、 推羅 所遇、必若人所唱論妓之歌、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到那時、 推羅 必被忘七十年、照著一王的壽數、七十年後、 推羅 所遭遇的事、必如人所唱的論妓女的歌。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到那時， 泰爾 必被忘記七十年，照着一王的年日。七十年後， 泰爾 的景況必像妓女所唱的歌：
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到那日，推罗必被忘记七十年，正如一个王朝的年日；七十年后，推罗必像妓女所唱之歌：
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
是時 推羅 為人遺忘者七十年、若一王之期、越七十年、 推羅 則如妓歌、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當是時、 推羅 為 巴比倫 之王統轄、人不復念及者七十年、既逾其期、 推羅 人必將歡樂、若妓之謳歌。
Chinese Bible CCB (Traditional)
到那日， 泰爾 必被遺忘七十年，正好一個王的壽數。七十年之後， 泰爾 必如妓女之歌所描述的：
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到那日，推羅必被忘記七十年，正如一個王朝的年日；七十年後，推羅必像妓女所唱之歌：
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时起， 提尔 将被遗忘七十年，如同一个王的年数；到了七十年结束的时候，所临到 提尔 的事会像妓女歌中所唱的：
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時起， 提爾 將被遺忘七十年，如同一個王的年數；到了七十年結束的時候，所臨到 提爾 的事會像妓女歌中所唱的：
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到那时， 泰尔 必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后， 泰尔 的景况必像妓女所唱的歌：
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
到那時， 推羅 必被忘記七十年，就是一位君王的年數。七十年後， 推羅 的景況必如妓女之歌：
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
到那时， 推罗 必被忘记七十年，就是一位君王的年数。七十年后， 推罗 的景况必如妓女之歌：
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
泰爾 城被遺忘的時候快到了；它要被遺忘七十年，那剛好是一個國王的壽數。七十年後， 泰爾 要像那詩歌中所描述的妓女：
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
泰爾 城被人毋記得个時節會到了；它會被人毋記得七十年，堵好係一個國王个壽年。七十年後， 泰爾 會像該詩歌所描寫个妓女：
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
到那時， 推羅 必被忘記七十年，就是一位君王的年數。七十年後， 推羅 的景況必如妓女之歌：
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且將遇於當日、以 地耳 已被忘記、七十年間照一個王之諸日、且七十年完後、 地耳 將唱、如妓婦唱然。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到那时， 泰尔 必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后， 泰尔 的景况必像妓女所唱的歌：
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇彼日， 泰爾 會互人𣍐記得七十年久，及一個王的年歲平長。七十年了後， 泰爾 的景況會親像歌所啲描寫的妓女：
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī hit-ji̍t, Thài-ní ōe hō͘ lâng bōe-kì-tit chhit-cha̍p nî kú, kap chi̍t ê ông ê nî-hè pîⁿ tn̂g. Chhit-cha̍p nî liáu-āu, Thài-ní ê kéng-hóng ōe chhin-chhiūⁿ koa só͘ teh biô-siá ê ki-lú:
Chinese Traditional ERV 2006
在那段时间里，推罗要被遗忘七十年，刚好是一个国王的年龄。七十年后，推罗将象那歌中所描述的妓女∶