Isaiah 23:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

七十年后，耶和华必眷顾 泰尔 。她必重操旧业，与天下万国交易。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

越七十年、主必眷顧 推羅 、使復得其利、復與天下列國通交獲財、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

七十年後、主必眷顧 推羅 、使 推羅 再得利息、再與地上萬國通交得財。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

七十年後，耶和華必眷顧 泰爾 ，她就仍得利息 ，與地上的萬國交易 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

七十年后，耶和华必眷顾推罗，推罗就恢复繁荣，可以与地上的万国交易。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既越七十年、耶和華必眷顧 推羅 、使復其利、縱欲於天下諸國、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既越七十年、 耶和華 將赦宥 推羅 、 推羅 人復圖厥利、與天下列國、貿易相通。

Chinese Bible CCB (Traditional)

七十年後，耶和華必眷顧 泰爾 。她必重操舊業，與天下萬國交易。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

七十年後，耶和華必眷顧推羅，推羅就恢復繁榮，可以與地上的萬國交易。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到了七十年结束的时候，耶和华必眷顾 提尔 。那时 提尔 必重操旧业 ，与地上的万国交易 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到了七十年結束的時候，耶和華必眷顧 提爾 。那時 提爾 必重操舊業，與地上的萬國交易 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

七十年后，耶和华必眷顾 泰尔 ，她就仍得利息 ，与地上的万国交易 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

七十年後，耶和華必巡視 推羅 ，使它再度獲利 ，與地面上的世界各國貿易 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

七十年后，耶和华必巡视 推罗 ，使它再度获利 ，与地面上的世界各国贸易 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

七十年過後，上主要讓 泰爾 恢復商業上的交易。世界許多國家要向它租用船隻。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

七十年過後，上主愛俾 泰爾 恢復貿易。 泰爾 會㧯世界盡多國家做生理 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

七十年後，耶和華必巡視 推羅 ，使它再度獲利 ，與地面上的世界各國貿易 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且七十年完畢、神主將與 地耳 算賬、則 地耳 將復行其獲利之為、又將與世界在地面之各國、而行姦也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

七十年后，耶和华必眷顾 泰尔 ，她就仍得利息 ，与地上的万国交易 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

七十年過了，上主會閣眷顧 泰爾 ， 泰爾 會回復伊的本業，及世界逐國貿易 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhit-cha̍p nî kè-liáu, Siōng Chú ōe koh koàn-kò͘ Thài-ní, Thài-ní ōe hôe-ho̍k i ê pún-gia̍p, kap sè-kài ta̍k-kok bō͘-e̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

七十年后，主必眷顾推罗，恢复它的商贸，推罗必象一个妓女一样重新吸引世界各国。