Isaiah 23:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但她得到的利润和收入不会被积攒或储存起来，而是要被献给耶和华，用来供应那些事奉耶和华的人，使他们吃得饱足，穿得精美。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其貲財及所獲之利、必區別為聖歸於主、不入庫、不積儲、為居於主前者所用、俾得飽食、且得衣美服、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

推羅 的資財利息、必分別為聖歸與主、必不入庫、必不積蓄、必為住在主前的人所得、用以吃飽、用以穿華美衣服。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

它的货财和所得的利益要分别为圣归给耶和华，必不会积聚或储藏起来；因为它的货财必归给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱足，穿得漂亮。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其貨與利、將為聖於耶和華、不藏不積、為居於耶和華前者所用、俾得飽食、而衣盛服、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

維彼貨財、不藏於室、獻於 耶和華 、崇事 耶和華 之人、必獲其利、飲食甘旨、衣服麗都。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但她得到的利潤和收入不會被積攢或儲存起來，而是要被獻給耶和華，用來供應那些事奉耶和華的人，使他們吃得飽足，穿得精美。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

它的貨財和所得的利益要分別為聖歸給耶和華，必不會積聚或儲藏起來；因為它的貨財必歸給那些住在耶和華面前的人，使他們吃得飽足，穿得漂亮。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她的盈利和收入 要归耶和华为圣，不会储蓄或积存；因为她的盈利要给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱，穿得好。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她的盈利和收入 要歸耶和華為聖，不會儲蓄或積存；因為她的盈利要給那些住在耶和華面前的人，使他們吃得飽，穿得好。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

它的收益和獲利都要歸耶和華為聖，不再私自屯積存留；因為它的收益必歸給住在耶和華面前的人，使他們吃飽，穿華麗的衣服。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

它的收益和获利都要归耶和华为圣，不再私自屯积存留；因为它的收益必归给住在耶和华面前的人，使他们吃饱，穿华丽的衣服。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

它要把經商的盈餘奉獻給上主。 泰爾 不再私藏金錢，要把錢送給敬拜上主的人，使他們豐衣足食。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

它會將做生理賺个錢奉獻給上主。它毋會再偷偷仔囥錢銀；它个錢反轉會交給敬拜上主个人，使佢等食飽飽、著靚靚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

它的收益和獲利都要歸耶和華為聖，不再私自屯積存留；因為它的收益必歸給住在耶和華面前的人，使他們吃飽，穿華麗的衣服。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但其貿易、其獲之利、將為聖、別與神主、則弗將入庫、並不將積貯、蓋其貿易將為因伊等在神主之前、為食足、並為堅久之衣也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘伊的盈利及所賺的錢攏欲獻互上主；無欲囥啲，嘛無欲囤起來。伊的盈利欲歸互敬拜上主的人，互𪜶食穿攏富足。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú i ê êng-lī kap só͘ thàn ê chîⁿ lóng beh hiàn hō͘ Siōng Chú; bô beh khǹg--teh, mā bô beh tún--khí-lâi. I ê êng-lī beh kui hō͘ kèng-pài Siōng Chú ê lâng, hō͘ in chia̍h chhēng lóng hù-chiok.

Chinese Traditional ERV 2006

她的盈利和身价要奉献给主，要为敬拜主的人提供丰足的衣食，而不再留给自己。