Isaiah 23:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
西顿 啊，你要羞愧！ 你这海上的堡垒啊， 大海否认你，说： “我没有经历过产痛， 没有生过孩子， 也未曾养育过儿女。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
西頓 歟、爾當慚愧、蓋滄海及海中保障、 如有言 曰、我未生產、未養育壯男、未撫養幼女、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
西頓 你當慚愧、因為滄海和海中保障如有言說、我沒有生產、沒有養育壯男、沒有撫煦幼女。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
西頓 哪，你當慚愧； 因為大海說， 就是海中的保障說： 我沒有劬勞，也沒有生產， 沒有養育男子，也沒有撫養童女。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
西顿啊，要惭愧！ 因为大海说过，就是海上的保障说过： “我没有受过产痛，也没有生产； 我没有养大过男孩，也没有抚养过童女。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
西頓 歟、爾其愧怍、蓋海之保障曰、我未劬勞、我未生產、未養壯男、未育幼女、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
推羅 之城、築於海中、自謂生齒繁衍、若母之育子女、今則無矣、 西頓 之民、聞言無不愧恧。
Chinese Bible CCB (Traditional)
西頓 啊，你要羞愧！ 你這海上的堡壘啊， 大海否認你，說： 「我沒有經歷過產痛， 沒有生過孩子， 也未曾養育過兒女。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
西頓啊，要慚愧！ 因為大海說過，就是海上的保障說過： “我沒有受過產痛，也沒有生產； 我沒有養大過男孩，也沒有撫養過童女。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
西顿 哪，蒙羞吧！ 因为大海已经开口，海中的堡垒说： “我未曾分娩，也未曾生产； 我没有抚养少男，也没有养育少女。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
西頓 哪，蒙羞吧！ 因為大海已經開口，海中的堡壘說： 「我未曾分娩，也未曾生產； 我沒有撫養少男，也沒有養育少女。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
西顿 哪，你当惭愧； 因为大海说， 就是海中的保障说： 我没有劬劳，也没有生产， 没有养育男子，也没有抚养童女。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
西頓 ，你這海洋中的堡壘啊，應當羞愧， 因為大海說 ： 「我未經歷產痛，也沒有生產， 未曾養育男孩，也沒有撫養女孩。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
西顿 ，你这海洋中的堡垒啊，应当羞愧， 因为大海说 ： “我未经历产痛，也没有生产， 未曾养育男孩，也没有抚养女孩。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
西頓 城啊，你蒙羞了；深海大洋不認你，說：「我從來沒帶過孩子，也沒生男育女。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 西頓 城啊，你會感覺當見笑；因為深海㧯大海毋認你，講：「𠊎無辛苦𢱋過細人仔，也無𫱔過子女。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
西頓 ，你這海洋中的堡壘啊，應當羞愧， 因為大海說 ： 「我未經歷產痛，也沒有生產， 未曾養育男孩，也沒有撫養女孩。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
西頓 乎害羞、蓋海曾出言、即海之力堡、道云、我似乎未曾娩、並未生兒、又似我未曾養過幼子、並非教訓童女也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
西顿 哪，你当惭愧； 因为大海说， 就是海中的保障说： 我没有劬劳，也没有生产， 没有养育男子，也没有抚养童女。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
西頓 ，海洋的要塞啊，著見笑， 因為大海有講： 「我毋曾懷孕， 嘛毋曾生你。 我毋曾養飼後生， 嘛毋曾養育查某子。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Se-tùn, hái-iûⁿ ê iàu-sài ah, tio̍h kiàn-siàu, in-ūi tōa-hái ū kóng, “Góa m̄-bat hoâi-īn, mā m̄-bat siⁿ lí. Góa m̄-bat iúⁿ-chhī hāu-siⁿ, mā m̄-bat ióng-io̍k cha-bó͘-kiáⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
西顿啊，你这海上的坚城，你受辱吧！因为大海说∶ “我没有经历过临产的疼痛，我没有儿女。 我既没有哺育过你们的青年，也没有抚养过你们的处女。”