Isaiah 23:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
海边的居民啊，你们要去 他施 ！ 你们要哀号！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾曹當遷於 他施 、沿海居民歟、爾當哀號、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們都往 大施 去、沿海居民都當哀號。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
泰爾 人哪，你們當過到 他施 去； 沿海的居民哪，你們都當哀號。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们要过到他施去； 沿海的居民哪，要哀号！
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾其遷往 他施 、海濱居民、亦當號咷、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
洲島居民、哀聲慘戚、遷於 大失 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
海邊的居民啊，你們要去 他施 ！ 你們要哀號！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們要過到他施去； 沿海的居民哪，要哀號！
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
沿海的居民哪，哀号吧！ 过到 塔尔施 去！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
沿海的居民哪，哀號吧！ 過到 塔爾施 去！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
泰尔 人哪，你们当过到 他施 去； 沿海的居民哪，你们都当哀号。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們當渡到 他施 去， 哀號吧，沿海的居民！
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们当渡到 他施 去， 哀号吧，沿海的居民！
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
腓尼基 人哪，哀哭吧，你們還想逃到 他施 去！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
腓尼基 人啊，你等愛傷心盡噭，你等會想愛逃到 他施 去！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們當渡到 他施 去， 哀號吧，沿海的居民！
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾海邊居之人、號啕、且過去至 大耳實 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
泰尔 人哪，你们当过到 他施 去； 沿海的居民哪，你们都当哀号。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
沿海的住民啊，著過去 他施 ！ 著哀哭！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iân-hái ê chū-bîn ah, tio̍h kè-khì Tha-si! Tio̍h ai-khàu!
Chinese Traditional ERV 2006
痛哭吧！ 你们这沿海之地的居民哪，你们应当渡海到他施去。