Isaiah 24:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人们因无酒而在街上喊叫； 一切欢乐变作哀愁， 地上喜乐不复存在。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人因乏酒、在通衢哀號、一切歡樂、盡歸無有、國中喜樂無存、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人因缺酒在街市哀歎、一切歡欣盡歸無有、國中喜樂都已無存。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在街上因酒有悲歎的聲音； 一切喜樂變為昏暗； 地上的歡樂歸於無有。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人在街上因无酒呼喊； 一切喜乐都已过去， 地上的喜乐都消逝了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人因乏酒、號呼於衢、喜樂俱晦、境內之歡娛已杳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

歡樂變為憂戚、通衢之民號呼、欲飲酒以消愁、

Chinese Bible CCB (Traditional)

人們因無酒而在街上喊叫； 一切歡樂變作哀愁， 地上喜樂不復存在。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人在街上因無酒呼喊； 一切喜樂都已過去， 地上的喜樂都消逝了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

街上有为酒哭喊的声音； 一切欢乐都已黯淡， 地上的喜乐都已离去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

街上有為酒哭喊的聲音； 一切歡樂都已黯淡， 地上的喜樂都已離去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有人在街上嚷著要酒喝， 一切的喜樂變為昏暗， 地上的歡樂全都消失。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有人在街上嚷着要酒喝， 一切的喜乐变为昏暗， 地上的欢乐全都消失。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有人在街道上嚷著要酒喝；歡樂消逝，地上生趣索然。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有人在街項吵愛啉酒；一切个歡樂無掉去，地上無麼介生趣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有人在街上嚷着要酒喝， 一切的喜樂變為昏暗， 地上的歡樂全都消失。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在其街有為得酒之喊、各喜皆過去、其全地之喜皆亡逃也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人佇街路喝欲尋酒飲； 一切的快樂變做暗淡， 地上的歡喜攏消失。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng tī koe-lō͘ hoah beh chhē chiú lim; it-chhè ê khoài-lo̍k pìⁿ-chòe àm-tām, tōe-chiūⁿ ê hoaⁿ-hí lóng siau-sit.

Chinese Traditional ERV 2006

街上传来求酒喝的凄凉的喊声，欢愉变成悲戚，大地的喜乐 不存在了。