Isaiah 24:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们听见从地极传来歌唱声： “荣耀归给公义者。” 我说：“我完了！ 我完了！我有祸了！ 因为诡诈的行事诡诈， 诡诈的行事极其诡诈。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
自地之極、我儕聞謳歌之聲云、尊榮歸於義者、我曰、我受禍、我受禍、哀哉、詭譎者仍行詭譎、詭譎者大行詭譎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們聞聽地極有人歌唱、說、尊榮歸於義者、我說、我受禍、我受禍、哀哉、詭詐的人仍行詭詐、詭詐的人大行詭詐。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我們聽見從地極有人歌唱， 說 ： 榮耀歸於義人。 我卻說：我消滅了！ 我消滅了，我有禍了！ 詭詐的行詭詐； 詭詐的大行詭詐。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们听见从地极有歌声唱着： “荣耀归于义人。” 我却说：“我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！ 诡诈的仍在行诡诈， 诡诈的仍在大行诡诈。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
自地之極、我儕聞歌曰、尊榮歸於義者、惟我曰、吾衰矣、吾衰矣、禍哉我也、欺者行其欺、欺者肆其欺、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
自地之極、聞謳歌之聲云、義者當得尊榮。我曰、余遭患難、形消骨立、素攘奪人者、今攘奪余矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我們聽見從地極傳來歌唱聲： 「榮耀歸給公義者。」 我說：「我完了！ 我完了！我有禍了！ 因為詭詐的行事詭詐， 詭詐的行事極其詭詐。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們聽見從地極有歌聲唱著： “榮耀歸於義人。” 我卻說：“我消瘦了，我消瘦了！我有禍了！ 詭詐的仍在行詭詐， 詭詐的仍在大行詭詐。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们听见从地极而来的颂歌： “荣耀归于公义的那一位！” 我却说：“完了，完了 ，我有祸了！ 背信者背信，背信者极其背信！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們聽見從地極而來的頌歌： 「榮耀歸於公義的那一位！」 我卻說：「完了，完了，我有禍了！ 背信者背信，背信者極其背信！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们听见从地极有人歌唱， 说 ： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們聽見從地極有人歌唱： 「榮耀歸於公義的那一位！」 我卻說：「我滅亡了！ 我滅亡了，我有禍了！ 詭詐的還在行詭詐， 詭詐的還在大行詭詐。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们听见从地极有人歌唱： “荣耀归于公义的那一位！” 我却说：“我灭亡了！ 我灭亡了，我有祸了！ 诡诈的还在行诡诈， 诡诈的还在大行诡诈。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
從世界遙遠的角落我們聽見讚美公義之國 以色列 的歌聲。 但是我遭殃了，我完了！我完了！背信的人繼續背信；他們的行為可怕到極點。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
對天涯海角𠊎等聽到有人唱歌，講：「榮耀歸給公義个上主 。」 總係𠊎認為𠊎會有災難了，𠊎壞了！𠊎慘了！詭詐个人緊來緊詭詐；佢等个行為得人驚到至極。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們聽見從地極有人歌唱： 「榮耀歸於公義的那一位！」 我卻說：「我滅亡了！ 我滅亡了，我有禍了！ 詭詐的還在行詭詐， 詭詐的還在大行詭詐。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
從地上最遠處、我等業已聽歌詩、榮歸義輩者等歌、乃我曰、可憐哉、我哀苦哉、我哀苦哉、可憐我、搶奪者、使搶奪矣。然也、搶奪輩尚行伊兇搶也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们听见从地极有人歌唱， 说 ： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對天邊海角，阮聽著歌聲： 「榮光歸互公義的上帝！」 毋拘我講：「我會死！我會死！ 我慘啊！背叛的人繼續背叛； 欺騙的人猶啲欺騙。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tùi thiⁿ-piⁿ-hái-kak, goán thiaⁿ-tio̍h koa-siaⁿ, “Êng-kng kui hō͘ Kong-gī ê Siōng-tè!” M̄-kú góa kóng, “Góa ōe sí! Góa ōe sí! Góa chhám ah! Pōe-poān ê lâng kè-sio̍k pōe-poān; khi-phiàn ê lâng iáu-teh khi-phiàn.”
Chinese Traditional ERV 2006
从世界的各个角落都传出歌声∶ “赞美公正者！” 但是我说∶ “我要完了！我要完了！ 这一切对我太可怕了！ 这些背信的人哪，他们出卖他人，根本不讲信义！”