Isaiah 24:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，祭司和百姓， 主人和仆人， 主母和婢女， 买的和卖的， 贷的和借的， 债主和债户都必遭难。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其時庶民如何、祭司亦然、僕人如何、主人亦然、婢女如何、主母亦然、鬻物者如何、購物者亦然、貸人者如何、貸於人者亦然、負債者如何、索債者亦然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時民怎樣、祭司也必怎樣、僕人怎樣、主人也必怎樣、婢女怎樣、主母也必怎樣、賣物的怎樣、買物的也必怎樣、借債的怎樣、放債的也必怎樣、負債的怎樣、索債的也必怎樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人民和祭司， 仆人和主人， 婢女和主母， 购买的和贩卖的， 借给人和向人借的， 放债的和借债的，全都一样被分散。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

庶人與祭司、僕與主、婢女與主母、購者與售者、貸人者與貸於人者、取利者與納利者、無不若是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若庶人若祭司、若僕若主、若婢女、若主母、若鬻諸人、若購於人、若貸人以金、若借人之金、若得子母、若納子母者、俱必流離失所、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，祭司和百姓， 主人和僕人， 主母和婢女， 買的和賣的， 貸的和借的， 債主和債戶都必遭難。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人民和祭司， 僕人和主人， 婢女和主母， 購買的和販賣的， 借給人和向人借的， 放債的和借債的，全都一樣被分散。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 购买的怎样，贩卖的也怎样； 借给人的怎样，向人借的也怎样； 放贷的怎样，借贷的也怎样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 購買的怎樣，販賣的也怎樣； 借給人的怎樣，向人借的也怎樣； 放貸的怎樣，借貸的也怎樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，百姓如何，祭司也如何； 僕人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 買主如何，賣主也如何； 放債的如何，借貸的也如何； 債主如何，欠債的也如何。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，百姓如何，祭司也如何； 仆人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 买主如何，卖主也如何； 放债的如何，借贷的也如何； 债主如何，欠债的也如何。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

無論祭司或人民，奴隸或主人，購買的或販賣的，債主或債戶，貧窮的或富足的，個個都要遭遇同樣的命運。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無論人民抑係祭司，奴才抑係主人，買个抑係賣个，債主抑係欠債个，窮苦个抑係富足个，全部會受到共樣个命運。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，百姓如何，祭司也如何； 僕人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 買主如何，賣主也如何； 放債的如何，借貸的也如何； 債主如何，欠債的也如何。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且將為如與民、則與理祭者照然、如與僕、則與主照然、如與婢、則與主母照然、如與買者、則與賣者照然、如與納利者、則與給利者照然、如與借來者、則與借去者照然、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人民按怎，祭司嘛按呢； 僕人按怎，主人嘛按呢； 女婢按怎，女主人嘛按呢； 買物的按怎，賣物的嘛按呢； 給人借的按怎，借人的嘛按呢； 散赤的按怎，好額的嘛按呢。 𪜶攏會四散。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jîn-bîn án-chóaⁿ, chè-si mā án-ni; po̍k-jîn án-chóaⁿ, chú-lâng mā án-ni; lú-pī án-chóaⁿ, lú-chú-lâng mā án-ni; bóe-mi̍h--ê án-chóaⁿ, bōe-mi̍h--ê mā án-ni; kā-lâng-chioh--ê án-chóaⁿ, chioh--lâng-ê mā án-ni; sàn-chhiah--ê án-chóaⁿ, hó-gia̍h--ê mā án-ni. In lóng ōe sì-sòaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

祭司或民众，奴隶或主人，奴婢或贵妇，做买做卖的，债主或债户，人人都逃不脱同样的命运。