Isaiah 24:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，月亮必大惊失色， 太阳必羞愧无光， 因为万军之耶和华必在 锡安 山， 在 耶路撒冷 掌权， 在祂子民的长老面前彰显荣耀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主在 郇 山、在 耶路撒冷 為君、在敬之之長老前顯榮光、其時日必愧怍、月必羞慚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華在 郇 山在 耶路撒冷 為君、在敬畏他的長老面前顯榮、那時日必愧怍、月必羞慙。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧； 因為萬軍之耶和華必在 錫安山 ， 在 耶路撒冷 作王； 在 敬畏 他的長老面前，必有榮耀。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧， 因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王； 并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

維時、月愧怍、日羞慚、因萬軍之耶和華王於 錫安 山、在 耶路撒冷 、於長者前顯其榮焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，月亮必大驚失色， 太陽必羞愧無光， 因為萬軍之耶和華必在 錫安 山， 在 耶路撒冷 掌權， 在祂子民的長老面前彰顯榮耀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，月亮必蒙羞，日頭要慚愧， 因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王； 並且在他子民的眾長老面前，大有榮耀。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，月亮抱愧，太阳蒙羞， 因为万军之耶和华必在 锡安 山、在 耶路撒冷 作王， 并在他的长老们面前显出荣耀。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，月亮抱愧，太陽蒙羞， 因為萬軍之耶和華必在 錫安 山、在 耶路撒冷 作王， 並在他的長老們面前顯出榮耀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧； 因为万军之耶和华必在 锡安山 ， 在 耶路撒冷 作王； 在 敬畏 他的长老面前，必有荣耀。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，月亮要蒙羞，太陽要慚愧， 因為萬軍之耶和華必在 錫安山 ， 在 耶路撒冷 作王， 在他眾長老面前彰顯榮耀。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，月亮要蒙羞，太阳要惭愧， 因为万军之耶和华必在 锡安山 ， 在 耶路撒冷 作王， 在他众长老面前彰显荣耀。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

月亮要變黑，太陽黯然無光。因為上主—萬軍的統帥要在 耶路撒冷 ，在 錫安山 上掌權；民間的領袖都要看到他的榮耀。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

月光會見笑到毋會發光，日頭會壞勢到烏掉；因為上主 — 萬軍个元帥會在 耶路撒冷 ，在 錫安 山頂掌權；民間个領袖全部會看到佢个榮光。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，月亮要蒙羞，太陽要慚愧， 因為萬軍之耶和華必在 錫安山 ， 在 耶路撒冷 作王， 在他眾長老面前彰顯榮耀。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其月將被打混、又其日將被令羞也、蓋神主、諸軍之神、必王於 旬 山、及於 耶路撒冷 、且在厥各古輩之前、必被榮矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧； 因为万军之耶和华必在 锡安山 ， 在 耶路撒冷 作王； 在 敬畏 他的长老面前，必有荣耀。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，月娘會見笑，日頭會漏氣， 因為上主 — 萬軍的統帥欲佇 錫安山 ，佇 耶路撒冷 作王， 對伊的長老顯出榮光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, ge̍h-niû ōe kiàn-siàu, ji̍t-thâu ōe làu-khùi, in-ūi Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe beh tī Sek-an-soaⁿ, tī Iâ-lō͘-sat-léng choh-ông, tùi I ê tiúⁿ-ló hián-chhut êng-kng.

Chinese Traditional ERV 2006

那时，日月都必蒙羞含愧，因为全能的主将君临锡安山和耶路撒冷，他的荣耀将照耀敬畏他的长老们。