Isaiah 24:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以咒诅必吞噬大地， 世人必因罪而受惩罚。 他们必被焚烧， 所剩无几。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故災禍 災禍原文作咒詛 毀地、居之者受譴、地之居民、如被火焚、遺者無幾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這地因被咒詛、毀滅、居住的民盡都受罪、地上居民如被火焚、剩下的人甚是稀少。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，地被咒詛吞滅； 住在其上的顯為有罪。 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，大地被咒诅吞灭， 地上的居民要承担惩罚。 因此，地上的居民被焚烧， 剩下的人很少。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故地亡於咒詛、處其上者干咎、居民被燬、所餘無幾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝降災、居民遭譴、如受火烙、存者無幾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以咒詛必吞噬大地， 世人必因罪而受懲罰。 他們必被焚燒， 所剩無幾。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，大地被咒詛吞滅， 地上的居民要承擔懲罰。 因此，地上的居民被焚燒， 剩下的人很少。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此诅咒吞噬大地， 其上的居民必承受罪责； 因此地上的居民被焚烧， 只有少数人残留下来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此詛咒吞噬大地， 其上的居民必承受罪責； 因此地上的居民被焚燒， 只有少數人殘留下來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，地被咒诅吞灭； 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，詛咒吞滅大地， 住在其上的都有罪； 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，诅咒吞灭大地， 住在其上的都有罪； 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，上帝詛咒這地，使它衰敗。人民付出他們所作所為的代價。存活的人越來越少了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，上帝咒詛土地，使它敗壞。人民付出佢等所做所行个代價。地上个人像被火燒，賸下來个人越來越少了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，詛咒吞滅大地， 住在其上的都有罪； 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故有咒詛吞其地、因住其內者有辜也、故其地之居人被敗壞、又留在之人少也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，地被咒诅吞灭； 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，大地受咒詛致到敗壞， 地上的住民攏因為𪜶的罪受刑罰； 所賰的人減少， 賰無幾個。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, tāi-tōe siū chiù-chó͘ tì-kàu pāi-hoāi, tōe-chiūⁿ ê chū-bîn lóng in-ūi in ê chōe siū hêng-hoa̍t; só͘ chhun ê lâng kiám-chió, chhun bô kúi ê.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，诅咒要临到大地，住在上面的人要因他们的罪而受罚。因此，他们在这块土地上日渐减少，只有很少的人能存留下来。