Isaiah 25:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你是贫穷人的避难所，是困苦之人患难中的避难所，你是避风港，是酷暑中的阴凉处。残暴之徒的气息好像吹袭墙垣的暴风，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

卑弱者、貧窮者、遭遇患難、主為保障、護祐之脫離暴雨、庇蔭之免受炎熱、蓋強暴之人、勢如暴雨沖塌墻垣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

窮人苦人遭遇患難、你為保障、護庇他脫離暴雨、遮蔭他免受炎熱、因為強暴人猶如暴雨沖塌牆垣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你作了困乏人的保障、贫穷人急难中的保障、躲暴风雨的避难所、避炎热的阴凉处；因为强暴者所吹的气，如同直吹墙壁的暴风。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在強者肆行殘暴、如狂風衝突牆垣之時、爾為貧窮者之堅城、困乏者難中之保障、狂風中為避所、炎熱時為蔭庇、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

強暴之人、若風撼墻、窮民遭難、爾扞衛之、颶風狂飆、爾扶翼之、烈日炎熇、爾庇蔭之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你是貧窮人的避難所，是困苦之人患難中的避難所，你是避風港，是酷暑中的陰涼處。殘暴之徒的氣息好像吹襲牆垣的暴風，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你作了困乏人的保障、貧窮人急難中的保障、躲暴風雨的避難所、避炎熱的陰涼處；因為強暴者所吹的氣，如同直吹牆壁的暴風。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你是贫弱者的保障，是贫穷人在危难中的保障；是躲避暴雨的避难所，是遮挡炎热的荫庇；因为强横者的鼻息好像暴雨打击墙壁。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你是貧弱者的保障，是貧窮人在危難中的保障；是躲避暴雨的避難所，是遮擋炎熱的蔭庇；因為強橫者的鼻息好像暴雨打擊牆壁。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为当强暴人催逼人的时候，如同暴风直吹墙壁，你就作贫穷人的保障，作困乏人急难中的保障，作躲暴风之处，作避炎热的阴凉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為你是貧寒人的保障，貧窮人急難中的保障，暴風雨之避難所，炎熱地之陰涼處。當殘暴者盛氣凌人的時候，如暴風直吹牆壁，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为你是贫寒人的保障，贫穷人急难中的保障，暴风雨之避难所，炎热地之阴凉处。当残暴者盛气凌人的时候，如暴风直吹墙壁，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

孤苦伶仃的要歸依你，在困苦的時候從你獲得安全。你給他們躲避風暴的地方，使他們在炎陽下得到遮蔭。殘暴人的攻擊像嚴冬的暴風，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

貧窮个人倚靠你，困苦个人對你得到安全。你做佢等暴風雨中个避難所，使佢等在熱天个日頭下遮涼。殘暴人个攻擊像冬天个狂風，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為你是貧寒人的保障，貧窮人急難中的保障，暴風雨之避難所，炎熱地之陰涼處。當殘暴者盛氣凌人的時候，如暴風直吹牆壁，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾業為貧者之防範、為需乏者苦中之防範、又為逃狂風之庇所、為避猛熱之蔭、於利害輩、之吹、為狂作似冬之暴風也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为当强暴人催逼人的时候，如同暴风直吹墙壁，你就作贫穷人的保障，作困乏人急难中的保障，作躲暴风之处，作避炎热的阴凉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你一直是散赤人的倚靠，是欠缺的人艱難中的堡壘，是狂風暴雨中的避難所，是炎熱的時的蔭影；因為強暴的人攻擊的時，若狂風啲拍城牆。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí it-ti̍t sī sàn-chhiah-lâng ê óa-khò, sī khiàm-kheh ê lâng kan-lân tiong ê pó-lúi, sī kông-hong-pō-ú tiong ê pī-lān-só͘, sī iām-jia̍t ê sî ê ìm-ńg; in-ūi kiông-pō ê lâng kong-kek ê sî, ná kông-hong teh phah siâⁿ-chhiûⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

你是穷人的避难之所，孤苦无助的人在困境中能够在你那里憩息；你给了他们躲避风暴的地方，也让他们在烈日下得到荫庇。当强暴的民族象严冬的风暴，