Isaiah 25:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 锡安 山上，万军之耶和华必为天下万民摆设丰盛的宴席，有陈年佳酿和精选的美食。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主、必在此山為萬民設筵、備肥甘、備醇酒、肥甘豐美、醇酒清潔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華必在這山上為萬民設擺筵席、豫備肥甘、豫備醇酒、肥甘豐美、醇酒清潔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华必在这山上为万民摆设丰盛美筵，有陈酒、满髓的肥甘和醇美好酒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華、將於此山、為兆民設肥甘之宴、旨酒之筵、肥甘髓滿、旨酒澄清、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 於此 郇 山、賜宴群民、既有肥甘、又有旨酒、滫髓前陳、醇醪滿泛、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 錫安 山上，萬軍之耶和華必為天下萬民擺設豐盛的宴席，有陳年佳釀和精選的美食。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華必在這山上為萬民擺設豐盛美筵，有陳酒、滿髓的肥甘和醇美好酒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在这山上， 万军之耶和华必为万民摆设肥美之宴， 就是有陈酒、有满带骨髓的肥美食物、有精酿陈酒的宴席。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在這山上， 萬軍之耶和華必為萬民擺設肥美之宴， 就是有陳酒、有滿帶骨髓的肥美食物、有精釀陳酒的宴席。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在这山上，万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席，用陈酒和满髓的肥甘，并澄清的陈酒，设摆筵席。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在這山上，萬軍之耶和華必為萬民擺設宴席，有肥甘與美酒，就是滿有骨髓的肥甘與精釀的美酒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在这山上，万军之耶和华必为万民摆设宴席，有肥甘与美酒，就是满有骨髓的肥甘与精酿的美酒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在 錫安山 ，上主—萬軍的統帥要為天下萬國預備盛筵，有豐富的食物，醇美的陳酒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 錫安 山，上主 — 萬軍个元帥愛為天下萬國準備筵席，有滂沛个食物，盡香盡好个老酒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在這山上，萬軍之耶和華必為萬民擺設宴席，有肥甘與美酒，就是滿有骨髓的肥甘與精釀的美酒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主者、諸軍之神、將在此嶺、而為萬種民設味食之宴、各老酒之宴、即味食最富、而老酒盡純也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在这山上，万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席，用陈酒和满髓的肥甘，并澄清的陈酒，设摆筵席。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇此個山頂，上主 — 萬軍的統帥欲為著萬民準備豐盛的宴席，上好的酒宴；有肥肉，有骨髓，有陳年的好酒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī chit-ê soaⁿ-téng, Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe beh ūi-tio̍h bān-bîn chún-pī hong-sēng ê iàn-se̍k, siōng-hó ê chiú-iàn; ū pûi-bah, ū kut-chhé, ū tîn-nî ê hó-chiú.

Chinese Traditional ERV 2006

在这山上，全能的主要用丰盛的食物和醇美的酒为天下万国排摆筵席，席上有鲜嫩的肉和清冽的酒；