Isaiah 25:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

到那日，人们必说：“看啊，这是我们的上帝，我们信靠祂，祂拯救了我们。这是耶和华，我们信靠祂，我们要因祂的救恩而欢喜快乐。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當是日人將曰、此乃我之天主、素望其救我、此乃我素所望之主、當因其救恩欣喜歡樂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到那時、人必說、這是我們天主、我們素來仰望他拯救我們、這是我們素來仰望的耶和華、我們須因他的救恩歡欣喜樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

到那日，人必說：「看哪，這是我們的神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到那日，必有人说：“看哪！这是我们的 神；我们信靠他，他必拯救我们。这是耶和华，我们所倚靠的，我们要因他的拯救欢喜快乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日也、將有人曰、此乃我之上帝、我素望之、彼必援我、此乃耶和華、我素望之、因其拯救、歡欣喜樂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當是時、人將曰、 耶和華 、我之上帝、我以之是賴、彼必拯予、俾余欣喜靡窮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

到那日，人們必說：「看啊，這是我們的上帝，我們信靠祂，祂拯救了我們。這是耶和華，我們信靠祂，我們要因祂的救恩而歡喜快樂。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到那日，必有人說：“看哪！這是我們的 神；我們信靠他，他必拯救我們。這是耶和華，我們所倚靠的，我們要因他的拯救歡喜快樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到那日，必有人说： “看哪，这是我们的神， 我们等候他，他拯救了我们！ 这是耶和华，我们等候他， 让我们因他的救恩快乐欢喜！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到那日，必有人說： 「看哪，這是我們的神， 我們等候他，他拯救了我們！ 這是耶和華，我們等候他， 讓我們因他的救恩快樂歡喜！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

到那日，人必说：「看哪，这是我们的上帝；我们素来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们素来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

到那日，人必說：「看哪，這是我們的上帝，我們向來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們向來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

到那日，人必说：“看哪，这是我们的上帝，我们向来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们向来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時候，人人要說：「他的確是我們的上帝，我們一向信靠他；他拯救了我們。他是上主，我們一向信靠他。我們要歡喜快樂，因為他已經拯救了我們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，逐儕愛講：「佢確實係𠊎等个上帝；𠊎等一直信靠佢，佢就拯救𠊎等。佢係上主，𠊎等一直信靠佢。𠊎等愛歡喜快樂，因為佢已經拯救𠊎等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

到那日，人必說：「看哪，這是我們的 神，我們向來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們向來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於當日將有云、夫此乃我們神、我們向來候之、其將救我們、此乃神主、我素候之、我們將喜樂、為厥救援也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

到那日，人必说：「看哪，这是我们的 神；我们素来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们素来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇彼日有人會講：「恁看，此位是阮的上帝，阮一直啲仰望伊，伊一定會來解救阮。此位是阮一直啲聽候的上主。咱著來歡喜慶祝伊的拯救。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī hit-ji̍t ū lâng ōe kóng, “Lín khòaⁿ, chit-ūi sī goán ê Siōng-tè, goán it-ti̍t teh gióng-bōng I, I it-tēng ōe lâi kái-kiù goán. Chit-ūi sī goán it-ti̍t teh thèng-hāu ê Siōng Chú. Lán tio̍h lâi hoaⁿ-hí khèng-chiok I ê chín-kiù.”

Chinese Traditional ERV 2006

到那时，人人都说∶ “瞧！这就是我们的上帝！ 我们期待他，他就来救了我们。 这就是我们期待着的主！ 来吧，让我们为他的救恩而欢呼喜乐。”