Isaiah 26:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
到那日， 犹大 境内的人必唱这首歌： “我们有一座坚城， 耶和华使祂的拯救成为保护我们的城墙和屏障。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當是日在 猶大 地、人將謳斯歌曰、我得鞏固之城、主施拯救、護我如城如濠、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到那日、在 猶大 地、人必唱這歌、說、我們得有堅固城、主施救護如城如濠。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
當那日，在 猶大 地人必唱這歌 說 ： 我們有堅固的城。 耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到那日，在犹大地必有人唱这歌： “我们有座坚固的城； 耶和华把救恩作为城墙和外郭。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
是日也、在 猶大 地、人將歌曰、我有堅城、主以拯救為城為郭、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當是日、 猶大 人將謳歌曰、我邑鞏固、雖無城堞、上帝必扞衛予、
Chinese Bible CCB (Traditional)
到那日， 猶大 境內的人必唱這首歌： 「我們有一座堅城， 耶和華使祂的拯救成為保護我們的城牆和屏障。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到那日，在猶大地必有人唱這歌： “我們有座堅固的城； 耶和華把救恩作為城牆和外郭。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
到那日， 犹大 地必有人唱这首歌： “我们有一座坚固的城， 耶和华以救恩为城墙和城垣。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
到那日， 猶大 地必有人唱這首歌： 「我們有一座堅固的城， 耶和華以救恩為城牆和城垣。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
当那日，在 犹大 地人必唱这歌 说 ： 我们有坚固的城。 耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
當那日，在 猶大 地，人必唱這歌： 「我們有堅固的城， 耶和華賜救恩為城牆，為城郭。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
当那日，在 犹大 地，人必唱这歌： “我们有坚固的城， 耶和华赐救恩为城墙，为城郭。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那一天，人民要在 猶大 地唱這首歌： 我們的城牆多麼堅固！ 上帝親自防守這城。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該日，人民愛在 猶大 地唱這首歌： 𠊎等个城牆樣般堅固！ 上帝親自保護這個城！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
當那日，在 猶大 地，人必唱這歌： 「我們有堅固的城， 耶和華賜救恩為城牆，為城郭。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於當日將以斯歌而唱云、於 如大 之地、我等有堅城、其將立救援、以為墻、與堡也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
当那日，在 犹大 地人必唱这歌 说 ： 我们有坚固的城。 耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼日，佇 猶大 地人會唱此首歌： 阮有一個堅固的城； 上主用勝利做城牆及堡壘。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ji̍t, tī Iû-tāi -tōe lâng ōe chhiùⁿ chit-siú koa: Goán ū chi̍t ê kian-kò͘ ê siâⁿ; Siōng Chú ēng sèng-lī chòe siâⁿ-chhiûⁿ kap pó-lúi.
Chinese Traditional ERV 2006
那时，这首歌将传遍犹大的土地∶ 我们有座坚固的城，它的城墙和工事是我们的屏障。