Isaiah 26:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，你的手高高举起， 他们却看不见。 愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。 愿你为敌人预备的火烧灭他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主歟、主手高舉、彼猶不顧、主熱中祐民、願彼視之而愧、主之諸敵、必為火所燬、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主阿、你手高舉、他們仍然不顧、你發熱心救護子民、願他們看見抱愧蒙羞、你的仇敵必被烈火焚燒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，你的手高舉， 他們仍然不看； 卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧， 並且有火燒滅你的敵人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华啊！你的手高举，他们还是看不见。 愿他们因看见你对子民的热心而惭愧； 愿那为你的敌人预备的火吞灭他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、爾手高舉、而彼不視、惟爾為民熱中、彼將視之而愧、火必燬滅爾敵、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 與、爾顯大能、彼不瞻望、惟爾熱中祐民、降火燬敵、令彼見此而愧。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，你的手高高舉起， 他們卻看不見。 願他們因看見你向你子民所發的熱心而感到羞愧。 願你為敵人預備的火燒滅他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華啊！你的手高舉，他們還是看不見。 願他們因看見你對子民的熱心而慚愧； 願那為你的敵人預備的火吞滅他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华啊，你的手高举， 他们却不看！ 愿他们看到你对子民的热心就蒙羞； 愿你为敌人所预备 的烈火吞噬他们！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華啊，你的手高舉， 他們卻不看！ 願他們看到你對子民的熱心就蒙羞； 願你為敵人所預備 的烈火吞噬他們！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，你的手高举， 他们仍然不看； 却要看你为百姓发的热心，因而抱愧， 并且有火烧灭你的敌人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看； 願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧， 願火吞滅你的敵人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，你的手高举，他们不观看； 愿他们观看你为百姓发的热心而羞愧， 愿火吞灭你的敌人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你的仇敵不知道你要懲罰他們。 讓他們因看見你深愛你的子民而慚愧； 讓他們遭受你早已為他們準備的懲罰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你个仇敵毋知你愛責罰佢等。 俾佢等看到你恁熱心惜你个子民來感覺見笑； 俾佢等受到你早就為你敵人準備好个責罰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看； 願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧， 願火吞滅你的敵人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主歟、爾手已舉起、但伊尚且不看、惟伊被驚昏而必將見汝為爾民所有之烈心也。然也、其火將燒滅爾諸敵也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，你的手高举， 他们仍然不看； 却要看你为百姓发的热心，因而抱愧， 并且有火烧灭你的敌人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主啊，你手攑高欲刑罰𪜶， 毋拘𪜶無看見。 求你互𪜶看見你對你子民的熱愛， 家己感覺見笑。 願你用火吞滅你的對敵。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ah, lí chhiú gia̍h-koân beh hêng-hoa̍t in, m̄-kú in bô khòaⁿ--kìⁿ. Kiû lí hō͘ in khòaⁿ-kìⁿ lí tùi lí chú-bîn ê jia̍t-ài, ka-kī kám-kak kiàn-siàu. Goān lí ēng hé thun-bia̍t lí ê tùi-te̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，你已经举起了惩罚的手，他们却还漠然视之！ 让他们见识你对你的子民的强烈的爱而羞愧吧，愿你惩罚仇敌的火吞掉他们！