Isaiah 26:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，属你的逝者必复活，他们的尸体必站起来。睡在尘土中的人啊，要醒来欢唱！你的甘露如清晨的甘露，使地下的死人重获生机。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

敬主之人、已死者必復活、我民之屍必復起、惟爾臥於塵埃者、可醒而歡呼、歡呼或作謳歌蓋爾之恩膏、如降於百草之甘露、必降於斯地、使已死者已死者原文作陰靈離死就生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

己死的敬畏你的人必要復活、我民的屍身必要興起、你們這些睡臥在塵埃的、可以醒起歡呼、因你的恩膏如降在百草的甘露、必降在這地、使己死的離死就生。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

死人要復活，屍首要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

属你的死人要活过来，他们的尸体要起来；那些住在尘土里的必醒起，并且欢呼。因为你的甘露像早晨的甘露般临到，使地交出离世的人来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之死者將甦、我之屍身盡起、居塵土者、其醒而歌、因爾之露、乃光澤之露也、地將出其幽魂焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然必復振興、若死者必甦、雖居塵土、將勃然起、謳歌不已、若草枯萎、既經雨露、必復向榮、斯邦之民、已死復生亦若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而，屬你的逝者必復活，他們的屍體必站起來。睡在塵土中的人啊，要醒來歡唱！你的甘露如清晨的甘露，使地下的死人重獲生機。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

屬你的死人要活過來，他們的屍體要起來；那些住在塵土裡的必醒起，並且歡呼。因為你的甘露像早晨的甘露般臨到，使地交出離世的人來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

属你的死人必活过来，他们的尸体必起来；住在尘土里的啊，当醒来欢呼！因为你的甘露像天光的甘露，地要交出阴魂。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

屬你的死人必活過來，他們的屍體必起來；住在塵土裡的啊，當醒來歡呼！因為你的甘露像天光的甘露，地要交出陰魂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

死人要复活，尸首要兴起。睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的死人要復活，我的屍首要起來。睡在塵土裏的啊，要醒起歌唱！你的甘露好像晨曦的甘露，地要交出陰魂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的死人要复活，我的尸首要起来。睡在尘土里的啊，要醒起歌唱！你的甘露好像晨曦的甘露，地要交出阴魂。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是我們已死的同胞將復活；他們的身體再有生命。睡在墳墓中的人將甦醒，高聲歡唱；正像地上的朝露帶來生氣，上主要使已死的人再活過來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係𠊎等死掉个同胞會復活！佢等个身體會再得到生命！睡在墳墓中个人啊，愛返生大聲歡唱！就像地上朝晨頭个露水帶來生命，上主愛俾死掉个人再返生過來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你的死人要復活，我的屍首要起來。睡在塵土裏的啊，要醒起歌唱！你的甘露好像晨曦的甘露，地要交出陰魂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾死輩將復活也、我斷息輩、將復起、爾住在塵者、醒也、唱也、蓋爾露似天才明之露也、惟地將逐出其死過的使暴制者、似不及時墮胎之子焉。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

死人要复活，尸首要兴起。睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘阮死去的同胞會閣活，𪜶的屍體會閣起來。住佇塵埃的人啊，醒起來，歡喜唱歌！你的露水是閃熠的甘露，落佇地，互死去的人活起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú goán sí--khì ê tông-pau ōe koh-oa̍h, in ê si-thé ōe koh khí--lâi. Tòa tī tîn-ai ê lâng ah, chhíⁿ--khí-lâi, hoaⁿ-hí chhiùⁿ-koa! Lí ê lō͘-chúi sī siám-sih ê kam-lō͘, lo̍h tī tōe, hō͘ sí--khì ê lâng oa̍h--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “死者必将复活，我的子民的骸骨必将重起。醒来吧！欢唱吧！你们这些已经长眠土中的人！覆盖在你们身上的露珠正如在晨光中闪耀的露珠，它显示新的时代就要来临，大地将重新赋予已死的人以生命。”