Isaiah 26:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里渴慕你的尊名和威望。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主歟、我仰望主行審鞫之道、我中心慕主之名、切切念主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主阿、我們盼望你行審判道、我們心裏羨慕你名、切切記念你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你； 我們心裏所羨慕的是你的名， 就是你那可記念的 名 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华啊！我们等候你那审判的路径； 你的名字和称号，都是我们心里所爱慕的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、我於爾行鞫之道企望爾、我心慕爾名與爾誌、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 與、遵爾律例、余仰望爾、中心所願、念爾弗置。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裡渴慕你的尊名和威望。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華啊！我們等候你那審判的路徑； 你的名字和稱號，都是我們心裡所愛慕的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华啊，我们等候你行审判之道 ； 你的名和你的名号，是我们心所渴慕的！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華啊，我們等候你行審判之道 ； 你的名和你的名號，是我們心所渴慕的！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你； 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的 名 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你 ， 我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你 ， 我们心里所渴慕的，就是你的名和你的称号 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，我們等候你，跟從你的旨意； 你的名和威望是我們心靈的願望。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，𠊎等等候你，順從你个旨意； 你个名㧯名望係𠊎等心靈个願望。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你 ， 我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主歟於汝各律法之道、我們自靠着並依賴爾名。又在乎記憶、爾係我靈心之願也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你； 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的 名 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主啊，佇你審判的路， 阮啲聽候你； 阮的心渴慕你受尊崇的名。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ah, tī lí sím-phòaⁿ ê lō͘, goán teh thèng-hāu lí; goán ê sim khat-bō͘ lí siū chun-chông ê miâ.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，我们在你施行审判的路上期待着你，我们的心灵向往着你和你的名。