Isaiah 27:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

到那日，你们要歌颂那佳美的葡萄园。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當是日爾當作歌、論產美酒之葡萄園曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到那日、你們須作歌論出產美酒的葡萄園。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當那日，有出酒的葡萄園， 你們要指這園唱歌 說 ：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到那日， 有个出酒的葡萄园，你们必指着这园歌唱说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日也、釀酒之葡萄園、爾其歌之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟我故土、若葡萄園、人為作歌、此倡彼和。 耶和華 曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

到那日，你們要歌頌那佳美的葡萄園。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到那日， 有個出酒的葡萄園，你們必指著這園歌唱說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到那日， 你们要歌唱这美好的葡萄园：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到那日， 你們要歌唱這美好的葡萄園：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当那日，有出酒的葡萄园， 你们要指这园唱歌 说 ：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當那日，你們要唱這美好 葡萄園的歌：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当那日，你们要唱这美好 葡萄园的歌：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那一天，上主要提起他所喜歡的葡萄園，說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

到該日，上主愛提起佢所歡喜个葡萄園，講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當那日，你們要唱這美好 葡萄園的歌：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於當日向寵愛之葡萄園、則唱相應之歌。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当那日，有出酒的葡萄园， 你们要指这园唱歌 说 ：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇彼日，著為著出好酒的葡萄園來歡喜唱歌：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī hit-ji̍t, tio̍h ūi-tio̍h chhut hó-chiú ê phû-tô-hn̂g lâi hoaⁿ-hí chhiùⁿ-koa:

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “那时，将会出现一个美丽怡人的葡萄园，为它歌唱吧！