Isaiah 27:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅各 家的罪恶必借此得到赦免， 他们罪恶被除掉后的硕果是： 把一切祭坛的石头打得粉碎，如同石灰粉， 推倒 亚舍拉 神像和香坛。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故 雅各 之愆尤、以此得蒙赦免、斯災所結之果、即除其罪惡、因其毀祭壇之石、使如已碎之灰石、而亞舍拉 亞舍拉或作木偶 與日像不復立焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以 雅各 的罪愆、因這苦難得蒙赦免、他這苦難的結果、就是除掉罪孽、因他毀壞祭壇的石頭使如已碎的石灰、不再建立木偶日像。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以， 雅各 的罪孽得赦免， 他的罪過得除掉的果效，全在乎此： 就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

藉此，雅各的罪孽才得赦免； 他的罪过得以除掉的条件全都在于此， 就是他叫祭坛上所有的石头都变为破碎的灰石， 使亚舍拉和香坛不再竖立。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅各 之愆得宥、其罪見除之果、在於使壇石糜爛如灰、木偶日像、不復樹立、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若此則 雅各 之罪、可以滌除、其惡亦堪洗濯、毀祭臺之石、使之成灰、木偶日像、不復樹立、

Chinese Bible CCB (Traditional)

雅各 家的罪惡必藉此得到赦免， 他們罪惡被除掉後的碩果是： 把一切祭壇的石頭打得粉碎，如同石灰粉， 推倒 亞舍拉 神像和香壇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

藉此，雅各的罪孽才得赦免； 他的罪過得以除掉的條件全都在於此， 就是他叫祭壇上所有的石頭都變為破碎的灰石， 使亞舍拉和香壇不再豎立。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此藉着以下的事， 雅各 的罪孽才得以赎清： 他要使祭坛的所有石头都变为粉碎的灰石， 使 亚舍拉 柱和香坛不再竖立—— 这必成为他罪被除掉的全部果效。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此藉著以下的事， 雅各 的罪孽才得以贖清： 他要使祭壇的所有石頭都變為粉碎的灰石， 使 亞舍拉 柱和香壇不再豎立—— 這必成為他罪被除掉的全部果效。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以， 雅各 的罪孽得赦免， 他的罪过得除掉的果效，全在乎此： 就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以， 雅各 的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果盡在乎此； 他使祭壇的石頭變為粉碎的石灰， 使 亞舍拉 和香壇不再立起。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以， 雅各 的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果尽在乎此； 他使祭坛的石头变为粉碎的石灰， 使 亚舍拉 和香坛不再立起。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

除非 以色列 人把他們替外邦神明築造的祭壇都拆毀，把 亞舍拉 女神的柱子和燒香的祭壇都推倒，他們的罪絕不蒙赦免。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

除非 雅各 个子孫將佢等為外邦神明起个祭壇全部拆掉，將 亞舍拉 女神个柱仔㧯香壇全部㩳橫，佢等个罪絕對毋會得到赦免。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以， 雅各 的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果盡在乎此； 他使祭壇的石頭變為粉碎的石灰， 使 亞舍拉 和香壇不再立起。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且以此而 牙可百 之愆可得贖、而其將獲移其罪之全結果、其若將還祭臺之各石、如四散之灰石、又若其各林、與其各偶像弗再起也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以， 雅各 的罪孽得赦免， 他的罪过得除掉的果效，全在乎此： 就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 若拍碎外邦神明祭壇的石， 無閣有 亞舍拉 女神的柱像及香台， 𪜶的罪過就得著赦免， 𪜶的罪得著解除。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t nā phah-chhùi gōa-pang sîn-bêng chè-tôaⁿ ê chio̍h, bô koh ū A-sià-la lú-sîn ê thiāu-siōng kap hiuⁿ-tâi, in ê chōe-kò chiū tit-tio̍h sià-bián, in ê chōe tit-tio̍h kái-tû.

Chinese Traditional ERV 2006

除非所有祭坛的石头都象白垩一样被粉碎，所有亚舍拉偶像和香坛都被砍倒，以色列的罪才能被赦免，她才会有足够的赎金赎回她的罪。