Isaiah 28:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华曾对他们说： “这是安歇之地， 让疲乏的人安歇吧。 这是安歇之地。” 他们却不肯听。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曾諭斯民曰、如欲自得平康安息、則當先使困憊者得安息、惟彼不願聽、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主曾曉諭他們說、你們若要自己得平康安息、須使疲乏人得安息。他們卻不肯聽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他曾對他們說： 你們要使疲乏人得安息， 這樣才得安息，才得舒暢， 他們卻不肯聽。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他曾对他们说：“这就是安息之处，你们若使疲乏的人得安息，就必得着这安歇的地方。” 但他们不肯听从。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔謂之曰、撫綏困憊、是乃爾之安息、爾之清爽、惟彼不聽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

云爾曹困憊、當順從我、可獲寧宇、惟彼不聽。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華曾對他們說： 「這是安歇之地， 讓疲乏的人安歇吧。 這是安歇之地。」 他們卻不肯聽。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他曾對他們說：“這就是安息之處，你們若使疲乏的人得安息，就必得著這安歇的地方。” 但他們不肯聽從。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

——他曾对他们说 “这是安息之所， 让疲乏的人得享安息吧， 这是安歇之地”—— 但他们却不肯听从，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

——他曾對他們說 「這是安息之所， 讓疲乏的人得享安息吧， 這是安歇之地」—— 但他們卻不肯聽從，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他曾对他们说： 你们要使疲乏人得安息， 这样才得安息，才得舒畅， 他们却不肯听。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他曾對他們說： 「這是安歇之所， 你們要使疲乏的人得安歇， 這是歇息之處。」 他們卻不肯聽。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他曾对他们说： “这是安歇之所， 你们要使疲乏的人得安歇， 这是歇息之处。” 他们却不肯听。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他給你們安寧和舒適，你們卻拒絕聽從他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢識對你等講：「你等愛使痶个人得到安息，恁樣你等在這所在正會得到安息，得到爽快」，總係你等毋聽佢个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他曾對他們說： 「這是安歇之所， 你們要使疲乏的人得安歇， 這是歇息之處。」 他們卻不肯聽。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其既言伊等云、斯乃真安也、爾等以安而給與困倦輩。又云、斯乃其慰也、伊等不肯聽。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他曾对他们说： 你们要使疲乏人得安息， 这样才得安息，才得舒畅， 他们却不肯听。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊曾對𪜶講： 「這是安歇的所在，厭倦的人通來安歇； 這是歇睏的所在。」 猶久𪜶毋聽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I bat tùi in kóng, “Che sī an-hioh ê só͘-chāi, ià-siān ê lâng thang lâi an-hioh; che sī hioh-khùn ê só͘-chāi.” Iáu-kú in m̄ thiaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

主曾对他们说∶“这里是休息的地方，让这些疲倦的人在这里歇息吧，这里很安宁。” 但是他们却不肯听。