Isaiah 28:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，对他们来说， 耶和华的话成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点， 以致他们走路时仰面跌倒，摔伤，落网，被捉。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼以主之言為命復一命、令復一令、誡復一誡、律復一律、在此數言、在彼數言、以致彼眾前往仰傾、遭損折、陷機檻、入網羅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們又以主的話為下一命又下一命、下一令又下一令、傳一誡又傳一誡、傳一律又傳一律、在這裏說一些、在那裏說一些、以致他們前進仰跌、被損折、陷機械、落網羅。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，耶和華向他們說的話是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點， 以致他們前行仰面跌倒， 而且跌碎，並陷入網羅被纏住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以耶和华对他们所说的话， 就成了重复又重复的话， 和毫无意义的字母， 这里一点，那里一点， 以致他们虽然往前走，却必仰面跌倒，并且跌伤，陷入网罗被缠住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故耶和華之言、於彼必誡加誡、誡加誡、例加例、例加例、在此些須、在彼些須、致彼仰躓而見折、陷機而被擒、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我言 耶和華 之道、所以重叠、諄諄不已、分疏句讀、詳以相告也、維彼聽我藐藐、自取顛躓、陷於坎阱、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以，對他們來說， 耶和華的話成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點， 以致他們走路時仰面跌倒，摔傷，落網，被捉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以耶和華對他們所說的話， 就成了重複又重複的話， 和毫無意義的字母， 這裡一點，那裡一點， 以致他們雖然往前走，卻必仰面跌倒，並且跌傷，陷入網羅被纏住。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此耶和华的话语对他们就成了 “命令加命令，命令加命令； 条例加条例，条例加条例； 这里一点，那里一点”， 致使他们走路时向后跌倒摔伤， 陷入圈套被缠住。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此耶和華的話語對他們就成了 「命令加命令，命令加命令； 條例加條例，條例加條例； 這裡一點，那裡一點」， 致使他們走路時向後跌倒摔傷， 陷入圈套被纏住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，耶和华向他们说的话是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点， 以致他们前行仰面跌倒， 而且跌碎，并陷入网罗被缠住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的話對他們而言是 「咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨， 嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點」； 以致他們往前行， 卻後仰跌倒，甚至跌傷， 落入陷阱，被抓住了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的话对他们而言是 “咕哝咕哝，咕哝咕哝， 唠唠叨叨， 唠唠叨叨， 这里一点，那里一点”； 以致他们往前行， 却后仰跌倒，甚至跌伤， 落入陷阱，被抓住了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在上主要一課一課、一行一行、一個字一個字地教訓你們了。你們會走一步，摔一跤；你們會跌倒摔傷，成為俘虜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，上主愛一隻一隻字、一隻一隻音，這一些仔、該一些仔來教你等。該時，你等會行一步，橫一擺；你等會跌倒受傷，被人網到、捉到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的話對他們而言是 「咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨， 嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點」； 以致他們往前行， 卻後仰跌倒，甚至跌傷， 落入陷阱，被抓住了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故神主之言、果然將與伊等為命、又命、且命又命、與畫又畫、且畫又畫也。此有些、彼有些、致伊等又前去、且背倒被破、被落圈、又被獲也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，耶和华向他们说的话是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点， 以致他们前行仰面跌倒， 而且跌碎，并陷入网罗被缠住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，上主的話𪜶聽起來是： 吱吱咕咕，哩哩嚕嚕， 遮講一寡，遐講一寡。 所以，𪜶行進前，煞倒摔向， 受傷，跋落活罩，互人掠去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, Siōng Chú ê ōe in thiaⁿ--khí-lâi sī: Ki-ki-kū-kū, li-li-lū-lū, chia kóng chi̍t-kóa, hia kóng chi̍t-kóa. Só͘-í, in kiâⁿ chìn-chêng, soah tò-siàng-hiàⁿ, siū-siong, poa̍h-lo̍h oa̍h-tauh, hō͘ lâng lia̍h--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，主用“这儿一条诫命，那儿一条诫命；这里一条规则，那里一条规则；这里一句训示，那里一句训示”的方式对他们讲话，就是要让他们继续向前行，终于仰面跌倒，被摔伤，被捉住，成了俘虏。