Isaiah 28:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们说： “我们已经和死亡立约， 与阴间结盟。 势不可挡的灾难席卷而来时， 我们会安然无恙， 因为我们以谎言为庇护所， 以诡诈为藏身处。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾自言、我儕與死亡立約、與示阿勒 示阿勒見五章十四節小註 結盟、敵軍來時、如水汎濫四溢、經歷我地、必不及我身、蓋我倚恃誑詐、藏身於虛偽之中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們說、我們與死亡立約、與陰府結盟、敵軍如水四溢、各處流行的時候、必不到我們身上、因為我們倚靠謊詐、在虛假中藏身。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們曾說： 我們與死亡立約， 與陰間結盟； 敵軍 如水 漲漫經過的時候， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为你们曾说：“我们与死亡立了约， 与阴间结了盟； 刑罚的鞭子扫过的时候，必不会碰到我们， 因为我们以谎言作遮蔽，以虚假作庇护。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾曰、我與死亡結約、與陰府訂盟、凶災流行、不及我身、我恃乎欺誑、匿於虛偽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾曹自謂與死亡結約、與陰府訂盟、天降大雨、行潦汎濫、必不及於斯土、我惟誑詞是恃、而適以自欺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們說： 「我們已經和死亡立約， 與陰間結盟。 勢不可擋的災難席捲而來時， 我們會安然無恙， 因為我們以謊言為庇護所， 以詭詐為藏身處。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為你們曾說：“我們與死亡立了約， 與陰間結了盟； 刑罰的鞭子掃過的時候，必不會碰到我們， 因為我們以謊言作遮蔽，以虛假作庇護。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们曾说： “我们与死亡立了约， 与阴间定了协议； 冲击而来的鞭子经过时， 不会临到我们； 我们以谎言为避难所， 用虚假隐藏自己。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們曾說： 「我們與死亡立了約， 與陰間定了協議； 衝擊而來的鞭子經過時， 不會臨到我們； 我們以謊言為避難所， 用虛假隱藏自己。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们曾说： 我们与死亡立约， 与阴间结盟； 敌军 如水 涨漫经过的时候， 必不临到我们； 因我们以谎言为避所， 在虚假以下藏身。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們曾說： 「我們已與死亡立約， 與陰間結盟， 不可擋的鞭子揮過時， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避難所， 靠虛假來藏身」；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们曾说： “我们已与死亡立约， 与阴间结盟， 不可挡的鞭子挥过时， 必不临到我们； 因我们以谎言为避难所， 靠虚假来藏身”；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們以為已經跟死亡簽了約，跟陰府訂了合同，所以認為可以大難不死；你們以為憑謊話和欺騙就可以苟安。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等恅到已經㧯死亡簽契約，㧯陰間 打合同了，所以自認在敵軍經過个時就毋會死；你等恅到講花撩㧯欺騙人也會平安無事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們曾說： 「我們已與死亡立約， 與陰間結盟， 不可擋的鞭子揮過時， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避難所， 靠虛假來藏身」；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

言云、我等與死而已立契約、我等與冢而已設約也、其滿溢之瘟疫、通行時、不至及我等、蓋我儕以假而自庇、又在詐之下自藏也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们曾说： 我们与死亡立约， 与阴间结盟； 敌军 如水 涨漫经过的时候， 必不临到我们； 因我们以谎言为避所， 在虚假以下藏身。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為恁誇口講： 「阮已經及死亡簽約， 嘛有及陰府結盟。 大水沖過來，𣍐淹著阮； 因為阮有用白賊做避難所， 用虛假做閃匿的所在。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi lín khoa-kháu kóng, “Goán í-keng kap Sí-bông chhiam-iok, mā ū kap Im-hú kiat-bêng. Tōa-chúi chhiong--kè-lâi, bōe im-tio̍h goán; in-ūi goán ū ēng pe̍h-chha̍t chòe pī-lān-só͘, ēng hu-ké chòe siám-bih ê só͘-chāi.”

Chinese Traditional ERV 2006

因为你们曾说过∶“我们跟死亡有约，跟阴间也立盟在先。因此，当灭顶之灾来临的时候，我们必安然无恙。谎言是我们的避难之所，我们藏身在虚伪的后面。”