Isaiah 28:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以主耶和华说： “看啊，我要在 锡安 放一块基石， 一块经过考验的石头， 一块根基稳固的宝贵房角石， 信靠的人必不会恐慌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主天主如是云、我將以一石置於 郇 為基、乃已試之石、寶貴之屋隅石、堪為鞏固之基、凡信之者必不急切、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此上主耶和華說、我將試驗過的寶貴的屋角石放在 郇 山、為堅固根基、凡信靠的必不急切。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，主耶和華如此說： 看哪，我在 錫安 放一塊石頭作為根基， 是試驗過的石頭， 是穩固根基，寶貴的房角 石 ； 信靠的人必不着急。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以主耶和华这样说： “看哪！我在锡安放置一块石头， 是试验过的石头， 是稳固的基石，宝贵的房角石； 信靠的人，必不着急。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、我置石於 錫安 以為基、乃經驗寶貴之隅石、其址鞏固、信之者不驚惶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、屋隅要石、我所推選、我所器重、置於 郇 城、為鞏固之基、使信之者、無戒心、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以主耶和華說： 「看啊，我要在 錫安 放一塊基石， 一塊經過考驗的石頭， 一塊根基穩固的寶貴房角石， 信靠的人必不會恐慌。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以主耶和華這樣說： “看哪！我在錫安放置一塊石頭， 是試驗過的石頭， 是穩固的基石，寶貴的房角石； 信靠的人，必不著急。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以，主耶和华如此说： “看哪！我在 锡安 放一块作根基的石头， 是试验过的石头， 是宝贵的房角石，稳固的根基—— 信靠的人必不惊慌。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以，主耶和華如此說： 「看哪！我在 錫安 放一塊作根基的石頭， 是試驗過的石頭， 是寶貴的房角石，穩固的根基—— 信靠的人必不驚慌。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，主耶和华如此说： 看哪，我在 锡安 放一块石头作为根基， 是试验过的石头， 是稳固根基，宝贵的房角 石 ； 信靠的人必不着急。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，主耶和華如此說： 「看哪，我在 錫安 放一塊石頭作為根基， 是衡量的石頭， 是寶貴的房角石，穩固的根基； 信靠他的人必不致驚恐。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，主耶和华如此说： “看哪，我在 锡安 放一块石头作为根基， 是衡量的石头， 是宝贵的房角石，稳固的根基； 信靠他的人必不致惊恐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在至高的上主要對你們說：「我要在 錫安 建立堅強穩固的基礎，在那裡安放貴重的基石，上面刻著字，說：『有信心的人必然堅定不移』。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下至高个上主愛對你等講：「𠊎在 錫安 建立堅強穩固个地基，在該位放貴重个房角石；有信心个人就毋使著急。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，主耶和華如此說： 「看哪，我在 錫安 放一塊石頭作為根基， 是衡量的石頭， 是寶貴的房角石，穩固的根基； 信靠他的人必不致驚恐。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故主者、神主也、有如此言、夫我以石為基設在于 旬 、即選凖之石、稜角之石、寶也、定而不可動也、賴之者、非致被混也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，主耶和华如此说： 看哪，我在 锡安 放一块石头作为根基， 是试验过的石头， 是稳固根基，宝贵的房角 石 ； 信靠的人必不着急。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，至高的上主按呢講： 「你看，我欲佇 錫安 下一塊石， 是試驗過的石，寶貴的基石， 通做堅固的根基； 倚靠伊的人絕對𣍐驚惶著急。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, “Lí khòaⁿ, góa beh tī Sek-an hē chi̍t tè chio̍h, sī chhì-giām--kè ê chio̍h, pó-kùi ê ki-chio̍h, thang chòe kian-kò͘ ê kun-ki; óa-khò I ê lâng choa̍t-tùi bōe kiaⁿ-hiâⁿ tio̍h-kip.

Chinese Traditional ERV 2006

为此，至高的主说了以下的话∶“看哪，我将在锡安安放一块奠基石，那是经过考验的、宝贵的基石，是稳固的根基；上面刻着∶‘信仰坚定的人永不动摇。’