Isaiah 28:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们的床太小，不能舒身； 你们的被子太窄，不足裹身。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其勢必如床短不能舒身、被狹不足蔽體、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其勢必如牀短不能舒身、被窄不足蔽體。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

原來，牀榻短，使人不能舒身； 被窩窄，使人不能遮體。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

床铺太短，人就不能伸直， 被窝太窄，就盖不住全身。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

榻短不能舒體、被狹不能蔽身、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

諺云、床榻甚短、不能暢其四肢、衾裯甚狹、不能蔽其全體、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們的床太小，不能舒身； 你們的被子太窄，不足裹身。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

床鋪太短，人就不能伸直， 被窩太窄，就蓋不住全身。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

床铺太短，伸不直身子； 被子太窄，裹不住全身。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

床鋪太短，伸不直身子； 被子太窄，裹不住全身。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

原来，床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

床榻短，人不能伸展； 被子窄，人無從裹身。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

床榻短，人不能伸展； 被子窄，人无从裹身。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們正像諺語所描寫的：「床太短，無法伸腿；被太窄，蓋不住全身。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等就像俗語所描寫个：「眠床忒短，伸腳毋得；被骨忒狹，蓋毋到全身。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

床榻短，人不能伸展； 被子窄，人無從裹身。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其床為過短、致人不能在之、自伸出身也、又其蓋過窄、致人不能在之下而自包也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

原来，床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

眠床傷短，身軀伸𣍐直； 棉被傷狹，蓋𣍐密。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bîn-chhn̂g siuⁿ té, seng-khu chhun bōe ti̍t; mî-phē siuⁿ oe̍h, khàm bōe ba̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

因为你们的条件根本不能实现！正如床太短不能伸直腿，被太窄遮不住全身一样。