Isaiah 28:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在你们不要再讥讽了， 以免你们的捆索更沉重， 因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今爾勿嘲笑、恐爾之縲絏愈加嚴緊、蓋我聞主萬有之天主已定厥命、必殲滅全地、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在你們不可嬉笑、恐怕你們受拘更緊、因為我在萬有的主上主耶和華那裏聽見已經決定必毀滅全地。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在你們不可褻慢， 恐怕捆你們的綁索更結實了； 因為我從主－萬軍之耶和華那裏聽見， 已經決定在全地上施行滅絕的事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在，你们不可再讥笑了， 免得捆绑你们的绳索绑得更紧， 因为我从主万军之耶和华那里听到， 决定要在全地上施行毁灭的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故勿侮慢、恐縲絏加嚴、蓋我聞毀滅之命、將行於天下、由於萬軍之主耶和華焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾曹勿復侮慢、恐爾之縲絏加嚴、我聞萬有之主 耶和華 、已定厥命、將殲滅斯境矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在你們不要再譏諷了， 以免你們的捆索更沉重， 因為我已從主——萬軍之耶和華那裡聽到毀滅全國的諭旨。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在，你們不可再譏笑了， 免得捆綁你們的繩索綁得更緊， 因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到， 決定要在全地上施行毀滅的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在，你们不可再讥讽了， 免得捆绑你们的绳索绑得更紧， 因为我从主万军之耶和华那里听到了 那注定要临到全地的灭绝。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在，你們不可再譏諷了， 免得捆綁你們的繩索綁得更緊， 因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到了 那註定要臨到全地的滅絕。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在你们不可亵慢， 恐怕捆你们的绑索更结实了； 因为我从主—万军之耶和华那里听见， 已经决定在全地上施行灭绝的事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在你們不可傲慢， 免得捆綁你們的繩索更結實， 因為我從萬軍之主耶和華那裏聽見， 在全地施行滅絕的事已定。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在你们不可傲慢， 免得捆绑你们的绳索更结实， 因为我从万军之主耶和华那里听见， 在全地施行灭绝的事已定。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，我警告你們的時候，你們不要譏笑。否則，你們更難逃脫這厄運。我已經聽到了，至高上主—萬軍的統帥定意要毀滅整個國家。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋好看輕𠊎對你等个警告！若無，你等就毋使想愛閃掉這個壞運。𠊎已經聽到了，至高个上主 — 萬軍个元帥決定愛毀掉歸隻國家。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在你們不可傲慢， 免得捆綁你們的繩索更結實， 因為我從萬軍之主耶和華那裏聽見， 在全地施行滅絕的事已定。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾等勿再戲譏、恐爾之各責束更為利害、蓋從主者、神主也、諸軍之神、我曾聞有出嚴切之敕、言及全地也、○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在你们不可亵慢， 恐怕捆你们的绑索更结实了； 因为我从主－万军之耶和华那里听见， 已经决定在全地上施行灭绝的事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，毋通自高自大， 才免縛恁的索捆愈緊； 因為我對至高上主 — 萬軍的統帥有聽著毀滅全地的命令。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, m̄-thang chū-ko chū-tāi, chiah bián pa̍k lín ê soh khún jú ân; in-ūi góa tùi Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ū thiaⁿ-tio̍h húi-bia̍t choân-tōe ê bēng-lēng.

Chinese Traditional ERV 2006

你们切不可把这一切当作戏言，否则，捆住你们的绳子会变得更紧！ 因为我听到了我的主－全能的主的意志∶他已经决定要毁灭整个世界！