Isaiah 28:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

打小茴香不用大槌，用木棍； 打大茴香不用石磙，用木棒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

打小茴香、大茴香、不以打禾之器、不以車輪碾之、必以杖打小茴香、以棍打大茴香、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

打小茴香大茴香、並不用打糧的器具、也不用車輪碾軋、但用杖打小茴香、用棍打大茴香。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

原來打小茴香，不用尖利的器具， 軋大茴香，也不用碌碡 ； 但用杖打小茴香， 用棍打大茴香。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

打小茴香是不用尖耙的， 轧大茴香也不用碾轮； 而是用杖打小茴香，用棍打大茴香。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

小茴香非撲以利器、大茴香非碾以車輪、乃以梃擊小茴香、以杖打大茴香、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

天冬馬芹、欲去其皮、不以打禾之器、不以駕車之輪、必以杖以耞乃可、

Chinese Bible CCB (Traditional)

打小茴香不用大槌，用木棍； 打大茴香不用石磙，用木棒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

打小茴香是不用尖耙的， 軋大茴香也不用碾輪； 而是用杖打小茴香，用棍打大茴香。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

原来小茴香不是用锐利的器具脱打的， 大茴香不是用碾轮压的； 而小茴香是用木杖打的， 大茴香是用木棍打的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

原來小茴香不是用銳利的器具脫打的， 大茴香不是用碾輪壓的； 而小茴香是用木杖打的， 大茴香是用木棍打的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

原来打小茴香，不用尖利的器具， 轧大茴香，也不用碌碡 ； 但用杖打小茴香， 用棍打大茴香。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

原來打小茴香，不用尖利的器具， 軋大茴香，也不是用車輪； 卻要用杖打小茴香， 用棍打大茴香。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

原来打小茴香，不用尖利的器具， 轧大茴香，也不是用车轮； 却要用杖打小茴香， 用棍打大茴香。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他不用粗大的棍子打大茴香或小茴香；他用的是大小適度的棍子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢毋會用大棍仔打大茴香抑係細茴香；佢用个係堵好大个棍仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

原來打小茴香，不用尖利的器具， 軋大茴香，也不是用車輪； 卻要用杖打小茴香， 用棍打大茴香。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其荳非用連架打出、並其茴香非用車輪壓之、乃其荳用棍打出之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

原来打小茴香，不用尖利的器具， 轧大茴香，也不用碌碡 ； 但用杖打小茴香， 用棍打大茴香。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

像款，大茴香𣍐用打穀機拍， 小茴香𣍐用車輪碖； 大茴香是用槌仔摃， 小茴香用柺仔拍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siâng-khoán, tōa-hôe-hiong bōe ēng táⁿ-kok-ki phah, sió-hôe-hiong bōe ēng chhia-lián lún; tōa-hôe-hiong sī ēng thûi-á kòng, sió-hôe-hiong ēng koáiⁿ-á phah.

Chinese Traditional ERV 2006

他不会用带尖齿的大钯打小茴香，也不会用碌碡去轧大茴香；他只用小棍敲打小茴香，用小杖碾压大茴香。