Isaiah 28:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那荣美的将残之花在肥沃的山谷之巅， 它必像夏季到来之前早熟的无花果， 人一看见它就把它摘下吞掉。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其狀甚華美莊嚴、勢若花將殘之邑、即建於膏腴平原岡之邑、必如夏前初熟之無花果、凡見之者、適摘於手即食之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那狀如華美莊嚴、勢如將殘之花的城、就是建在肥美平原的高岡的城、景象必如夏前首熟的無花果、凡看見的、方纔到手、即刻便吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那榮美將殘之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的無花果； 看見這果的就注意， 一到手中就吞吃了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

它在肥美谷山顶上如将残的花朵一般的荣美， 必像夏天以前初熟的无花果。 那些看见它的人，都必注意； 一到手里， 就把它吞吃了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其美飾之殘花、在膏腴山谷之上者、若夏前初熟之無花果、見者觀之、摘於手即啖之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那榮美的將殘之花在肥沃的山谷之巔， 它必像夏季到來之前早熟的無花果， 人一看見它就把它摘下吞掉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

它在肥美谷山頂上如將殘的花朵一般的榮美， 必像夏天以前初熟的無花果。 那些看見它的人，都必注意； 一到手裡， 就把它吞吃了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在肥沃之谷的山顶上， 荣耀华美的将残之花， 必像夏天之前初熟的无花果； 人看见它，一拿到手中就会吞掉。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在肥沃之谷的山頂上， 榮耀華美的將殘之花， 必像夏天之前初熟的無花果； 人看見它，一拿到手中就會吞掉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那荣美将残之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的无花果； 看见这果的就注意， 一到手中就吞吃了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那如凋殘之花的榮美， 在肥沃的山谷頂上， 必如夏令前初熟的無花果， 讓看見的人注意， 摘到手裏，隨即吞吃。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那如凋残之花的荣美， 在肥沃的山谷顶上， 必如夏令前初熟的无花果， 让看见的人注意， 摘到手里，随即吞吃。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們那褪了光彩的榮譽也喪失了，像初夏剛結出來的無花果，一成熟就被人摘下來吃了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

它像在盡肥山壢頂个花，盡靚又光榮，總係盡遽會謝掉；它又像熱天一到就打子个無花果，惹人注目，一熟就被人摘下來食掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那如凋殘之花的榮美， 在肥沃的山谷頂上， 必如夏令前初熟的無花果， 讓看見的人注意， 摘到手裏，隨即吞吃。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又在富谷之首、伊榮美之衰花、將為似夏先之早果、凡見之者、則摘之、又一入手時、即吞之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那荣美将残之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的无花果； 看见这果的就注意， 一到手中就吞吃了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼蕊佇肥媠的山谷頂面， 開甲真奢颺，漸漸謝去的媠花， 會親像夏天前頭水的無花果， 人看著隨時挽去食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-lúi tī pûi-súi ê soaⁿ-kok téng-bīn, khui kah chin chhia-iāⁿ, chiām-chiām siā--khì ê súi-hoe, ōe chhin-chhiūⁿ hē-thiⁿ chêng thâu-chúi ê bû-hoa-kó, lâng khòaⁿ--tio̍h sûi-sî bán khì chia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

那肥美山谷上的即将凋谢的荣耀之花啊，将象初夏刚刚结出的无花果，被发现的人摘下来一口吞掉。