Isaiah 28:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但祭司和先知也因醉酒而摇摇晃晃，因烈酒而东倒西歪。他们因烈酒而摇摇晃晃、酩酊大醉，东倒西歪，他们错解异象，糊涂判案。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟斯人亦被酒迷惑、因醇醪而差謬、祭司與先知被醇醪迷惑、為酒所困、雖得默示、仍然迷惑、行審判俱恍惚無定、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只是這些人也都被酒迷惑、因濃酒昏謬、祭司和先知被濃酒迷惑、為酒所困、因濃酒昏謬、雖得默示、仍舊迷惑、施行審判、惝恍無定。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就是这地的人，也因酒摇晃不定，因浓酒东倒西歪；祭司和先知都因浓酒摇晃不定，被酒弄至昏乱，因浓酒东倒西歪。他们见异象的时候，摇晃不定，他们判断的时候，也颠颠倒倒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯人也、以清酒而搖曳、以醇醪而蹁躚、祭司先知、亦以醇醪而搖曳、皆困於酒、以醇醪而蹁躚、見異象則謬解、行審判則顚蹶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

斯邦之人、自祭司至先知、縱飲無度、沉湎於酒、至於跬步不能自主、雖目睹異象、而心志仍昏、雖為民折中、而剖決不明。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但祭司和先知也因醉酒而搖搖晃晃，因烈酒而東倒西歪。他們因烈酒而搖搖晃晃、酩酊大醉，東倒西歪，他們錯解異象，糊塗判案。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就是這地的人，也因酒搖晃不定，因濃酒東倒西歪；祭司和先知都因濃酒搖晃不定，被酒弄至昏亂，因濃酒東倒西歪。他們見異象的時候，搖晃不定，他們判斷的時候，也顛顛倒倒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这地的人因酒颠三倒四，因烈酒摇晃迷糊；祭司和先知也因烈酒颠三倒四，因酒混乱，因烈酒摇晃迷糊；他们看异象时颠三倒四，作判决时摇摆不定。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這地的人因酒顛三倒四，因烈酒搖晃迷糊；祭司和先知也因烈酒顛三倒四，因酒混亂，因烈酒搖晃迷糊；他們看異象時顛三倒四，作判決時搖擺不定。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是这地的人也因酒摇摇晃晃，因浓酒东倒西歪。祭司和先知因浓酒摇摇晃晃，被酒所困，因浓酒东倒西歪。他们错解默示，谬行审判。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些人也因酒搖晃，因烈酒東倒西歪。祭司和先知因烈酒搖晃，被酒所困，因烈酒東倒西歪。他們錯解默示，審判時不分是非。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些人也因酒摇晃，因烈酒东倒西歪。祭司和先知因烈酒摇晃，被酒所困，因烈酒东倒西歪。他们错解默示，审判时不分是非。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

先知和祭司也醉得東倒西歪；他們喝酒喝得太多，糊裡糊塗。先知們酩酊大醉，不明白上帝給他們的異象，祭司們也喝得不能辨別是非。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

先知㧯祭司也醉到橫笐橫袋；佢等啉酒啉到糊裏糊塗。該兜先知全部醉到毋明白上帝給佢等个異象，該兜祭司也啉到無法度分別是非。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這些人也因酒搖晃，因烈酒東倒西歪。祭司和先知因烈酒搖晃，被酒所困，因烈酒東倒西歪。他們錯解默示，審判時不分是非。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟斯輩亦以酒而舛、伊因濃飲而暈走不定也、理祭者、與先知者、皆因濃飲而舛、伊等因酒而沈倒、伊等以濃酒而暈走不定、伊於啟示舛錯、又於行審失腳矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是这地的人也因酒摇摇晃晃，因浓酒东倒西歪。祭司和先知因浓酒摇摇晃晃，被酒所困，因浓酒东倒西歪。他们错解默示，谬行审判。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司及先知因為飲酒癲癲倒倒，因為厚酒顛來顛去。諸個人因為飲厚酒硞硞顛，飲薄酒醉茫茫。𪜶因為厚酒東倒西歪，錯解異象，判決反起反倒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si kap sian-ti in-ūi lim-chiú tian-tian-tó-tó, in-ūi kāu-chiú tian-lâi-tian-khì. Chiah-ê lâng in-ūi lim kāu-chiú kho̍k-kho̍k-tian, lim po̍h-chiú chùi-bâng-bâng. In in-ūi kāu-chiú tang-tó-sai-oai, chhò-kái īⁿ-siōng, phòaⁿ-koat hoán-khí-hoán-tó.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，这里的人也都醉得东倒西歪，走路摇摇晃晃∶ 祭司们和先知们喝得脚步歪斜，糊里糊涂，辨不清东西南北；先知们错解默示，法官们谬行审判，