Isaiah 28:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

桌子上到处都是呕吐之物， 一片狼藉。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

諸席遍以哇吐之穢、無地清淨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為各席遍滿嘔吐的污穢、無地清潔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為各席上滿了嘔吐的污穢， 無一處 乾淨 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为各席上都满了污秽的呕吐，没有一处是干净的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哇吐盈幾、無地清潔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哇吐盈几、無地清潔。

Chinese Bible CCB (Traditional)

桌子上到處都是嘔吐之物， 一片狼藉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為各席上都滿了污穢的嘔吐，沒有一處是乾淨的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

每张桌子都满了污秽的呕吐物， 没有一处不污秽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

每張桌子都滿了汙穢的嘔吐物， 沒有一處不汙穢。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为各席上满了呕吐的污秽， 无一处 干净 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

筵席上都滿了嘔吐的污穢， 沒有一處乾淨。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

筵席上都满了呕吐的污秽， 没有一处干净。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

桌子上杯盤狼藉，都是嘔吐的穢物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

筵席个桌頂盡亂，全部係嘔出來个垃圾東西。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

筵席上都滿了嘔吐的污穢， 沒有一處乾淨。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋伊各臺滿以所吐、滿以穢、致無清處也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为各席上满了呕吐的污秽， 无一处 干净 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的桌頂吐甲滿四界， 無一個所在無垃墋。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê toh-téng thò͘ kah móa-sì-kòe, bô chi̍t ê só͘-chāi bô lâ-sâm.

Chinese Traditional ERV 2006

桌子上满是呕吐的秽物，没有一处干净。