Isaiah 28:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们抱怨说： “祂想教导谁知识呢？ 祂想把信息解释给谁呢？ 是刚刚断奶、离开母怀的婴孩吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民論先知曰、 彼欲教誰以知識、傳道於何人、我豈適斷乳離懷之孩提乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

民論先知說、這先知要將知識指教誰呢、要使誰明道呢、他要教訓剛斷奶離懷的孩提麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

譏誚先知的說 ： 他要將知識指教誰呢？ 要使誰明白傳言呢？ 是那剛斷奶離懷的嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们说： “他要把知识教导谁呢？ 要使谁明白他所传的信息呢？ 是那些刚断奶， 刚离开母怀的吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼曰、此人教誰以智、曉誰以道、豈甫斷乳而離懷者耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼曰、爾之教訓、傳於何人、我豈斷乳之赤子乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們抱怨說： 「祂想教導誰知識呢？ 祂想把信息解釋給誰呢？ 是剛剛斷奶、離開母懷的嬰孩嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們說： “他要把知識教導誰呢？ 要使誰明白他所傳的信息呢？ 是那些剛斷奶， 剛離開母懷的嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们说 ：“他要指教谁知识呢？ 他要使谁明白信息呢？ 难道是那些刚断奶的吗？ 是那些刚离开母怀的吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們說 ：「他要指教誰知識呢？ 他要使誰明白信息呢？ 難道是那些剛斷奶的嗎？ 是那些剛離開母懷的嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

讥诮先知的说 ： 他要将知识指教谁呢？ 要使谁明白传言呢？ 是那刚断奶离怀的吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「他要將知識指教誰呢？ 要向誰闡明信息呢？ 是向那些剛斷奶的， 離開母親胸懷的嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“他要将知识指教谁呢？ 要向谁阐明信息呢？ 是向那些刚断奶的， 离开母亲胸怀的吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大家埋怨我說：「這先知到底在教些什麼？誰要聽他的呢？他只能講給剛斷奶的嬰兒聽！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大家怪怨𠊎講：「這先知到底教麼介？麼人愛聽佢講个呢？佢愛去講給堵堵斷乳个細人仔聽正著！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「他要將知識指教誰呢？ 要向誰闡明信息呢？ 是向那些剛斷奶的， 離開母親胸懷的嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等云、他要以智教誰乎。他要以訓給誰乎。與斷乳輩乎。與留而不給以哺乎、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

讥诮先知的说 ： 他要将知识指教谁呢？ 要使谁明白传言呢？ 是那刚断奶离怀的吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶講：「此個先知是欲給智識教啥人？ 伊是啲給啥人解說信息？ 是欲教抵仔斷奶， 抵仔離開老母胸前的囝仔是無？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kóng, “Chit-ê sian-ti sī beh kā tì-sek kà siáⁿ-lâng? I sī teh kā siáⁿ-lâng kóe-seh sìn-sit? Sī beh kà tú-á tn̄g-lin, tú-á lī-khui lāu-bú heng-chêng ê gín-á sī--bô?

Chinese Traditional ERV 2006

他们抱怨说∶ “他能教导谁？他能为谁指点迷津？他只能哄哄刚断奶的孩子罢了！