Isaiah 29:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对你们而言，这整个启示都好像封了印的书卷。你们把书卷交给识字的人读，他会说：“我不能读，这书卷是封着的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

緣此爾以諸默示、視如封緘之書、若付於識字者、曰、請讀此書、必對曰、我不能讀、蓋書封緘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此你們將一切默示都看如封緘的書信、若將書交與識字的人、說、請讀這書、他必回答說、我不能讀、因為書信封緘。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為是封住了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对你们来说，整个异象就像密封的书卷的话，人把这书卷交给识字的，说：“请念吧！”他必回答：“我不能念，因为它是密封的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所有啟示、於爾則為緘封之書、或付於識字者曰、請讀之、曰、不能、緘封故也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我傳默示、若已緘之函、使識文字者讀之、彼必曰、緘封之書、其何能讀、

Chinese Bible CCB (Traditional)

對你們而言，這整個啟示都好像封了印的書卷。你們把書卷交給識字的人讀，他會說：「我不能讀，這書卷是封著的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對你們來說，整個異象就像密封的書卷的話，人把這書卷交給識字的，說：“請念吧！”他必回答：“我不能念，因為它是密封的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

整个异象对你们就如封住的书卷里的话。如果把这书卷交给识字的人，说：“请你读一读”，他必说：“我不能，因为它是封住的”；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

整個異象對你們就如封住的書卷裡的話。如果把這書卷交給識字的人，說：「請你讀一讀」，他必說：「我不能，因為它是封住的」；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所有的默示，你们看如封住的书卷，人将这书卷交给识字的，说：「请念吧！」他说：「我不能念，因为是封住了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所有的默示，在你們看來都如封住的書卷，人將這書卷交給識字的人，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為它封住了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所有的默示，在你们看来都如封住的书卷，人将这书卷交给识字的人，说：“请念吧！”他说：“我不能念，因为它封住了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所有異象的意義都對你們隱藏起來，像一本封閉著的書卷。你們拿這書卷去請飽學之士讀，他一定告訴你們，他不能讀，因為這書卷是封閉著的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所有異象个意義全部對你等囥起來，像一本封等个書卷。你等拿這書卷去請有學問个人讀，佢一定會㧯你等講，佢無法度讀，因為這書卷係封等个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所有的默示，在你們看來都如封住的書卷，人將這書卷交給識字的人，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為它封住了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此其全啟示與爾等、為似一本書已被封之內言、或付之與識字之人、云、請讀斯書、其答云、我不能讀之、因其已封故也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所有的默示，你们看如封住的书卷，人将这书卷交给识字的，说：「请念吧！」他说：「我不能念，因为是封住了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為按呢，所有的默示對恁看起來是封密的冊。此本冊提互識字的人請伊讀，伊會講：「我𣍐當讀，因為冊封啲。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi án-ni, só͘-ū ê be̍k-sī tùi lín khòaⁿ--khí-lâi sī hong-ba̍t ê chheh. Chit-pún chheh the̍h hō͘ bat-jī ê lâng chhiáⁿ i tha̍k, i ōe kóng, “Góa bōe-tàng tha̍k, in-ūi chheh hong--teh.”

Chinese Traditional ERV 2006

所有的异象对你们都成了一本封住的书。有人把它送给识字的人，说∶“请读吧！”那人必回答∶“我不能读，因为这书是封住的。”