Isaiah 29:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主说：“这些人嘴上亲近我， 他们用嘴唇尊崇我，心却远离我。 他们敬拜我不过是遵行人定的规条。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、此民但以口親近我、以唇尊敬我、而心則遠離我、其敬畏我者、不過守習學世人所傳之誡而已、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主說、因為這民但用口親近我、但用唇尊崇我、心裏卻遠離我、他們敬畏我、不過守所習學的世人所傳的命令。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主說：因為這百姓親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受人的吩咐。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主说： “因为这子民只用言语来亲近我， 用嘴唇尊崇我， 他们的心却远离我。 他们对我的敬畏，只是遵从传统的吩咐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主曰、斯民以口親我、以脣尊我、而心則遠我、彼之畏我、乃從人所授之命耳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主曰、斯民以口舌附我、言則敬我、而心則遠我、其敬畏我者、苟隨流俗而已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

主說：「這些人嘴上親近我， 他們用嘴唇尊崇我，心卻遠離我。 他們敬拜我不過是遵行人定的規條。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主說： “因為這子民只用言語來親近我， 用嘴唇尊崇我， 他們的心卻遠離我。 他們對我的敬畏，只是遵從傳統的吩咐。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主说： “因为这子民嘴上亲近我， 用嘴唇尊重我， 他们的心却远离我； 他们敬畏我，不过是遵行人所教导的规条；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主說： 「因為這子民嘴上親近我， 用嘴唇尊重我， 他們的心卻遠離我； 他們敬畏我，不過是遵行人所教導的規條；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主说：因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主說：「因這百姓以口親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受前人的命令。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主说：“因这百姓以口亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受前人的命令。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主說：「這人民認為他們在敬拜我呢！他們用唇舌尊敬我，他們的心卻遠離我。他們的宗教僅是人間的一些規條傳統，熟讀背誦而已。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主講：「這兜人民認為佢等在該位敬拜𠊎呢！佢等用嘴唇皮尊敬𠊎，總係佢等个心遠遠離開𠊎。佢等个宗教係人間个規條、傳統，讀到熟熟、背起來定定。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主說：「因這百姓以口親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受前人的命令。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主曰、因此民以口近我、並以脣而尊我、而伊心亦離我遠、並伊之畏我、乃虛、依人之誡而訓也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主说：因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主講：「此個子民用嘴親近我， 用嘴唇尊敬我； 毋拘𪜶的心離開我遠遠， 𪜶敬畏我不過是照人留落來的教示。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú kóng, “Chit-ê chú-bîn ēng chhùi chhin-kūn góa, ēng chhùi-tûn chun-kèng góa; m̄-kú in ê sim lī-khui góa hn̄g-hn̄g, in kèng-ùi góa put-kò sī chiàu lâng lâu--lo̍h-lâi ê kà-sī.

Chinese Traditional ERV 2006

我的主说∶“这些人不过以唇舌亲近我，以言语尊崇我，而他们的内心却远离我；他们对我的敬拜不过是世俗之规，例行功课而已。