Isaiah 29:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们颠倒是非！ 窑匠岂可被看作泥土？ 受造者岂可对创造者说 “你没有造我”？ 陶器怎能对陶匠说： “你什么也不懂”？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾頑嚚特甚、豈可視陶人同於泥乎、被製之物、豈可論製物者曰、彼未曾製我、受造之物、豈可論造物者曰、彼無知識、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們邪曲過甚、豈可將陶人看如泥呢、被製作的物豈可論製作物的說、他未曾製作我、受創造的物豈可論創造物的說、他無所知曉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們把事顛倒了， 豈可看窰匠如泥嗎？ 被製作的物豈可論製作物的說： 他沒有製作我？ 或是被創造的物論造物的說： 他沒有聰明？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们颠倒事理了！ 窑匠怎能被看作泥土呢？ 被造的怎能对造它的说：“他没有造我”？ 制成品怎可对制成它的说：“他不聪明”？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

異哉、爾之乖戾也、豈可視陶人若泥乎、受造之物、豈可論造之者曰、彼未造我、被摶之器、豈可論摶之者曰、彼無聰明、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾違道悖理、視甄陶者同於泥土、若被造之物、告造之者曰、爾無知識、焉能造我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們顛倒是非！ 窯匠豈可被看作泥土？ 受造者豈可對創造者說 「你沒有造我」？ 陶器怎能對陶匠說： 「你什麼也不懂」？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們顛倒事理了！ 窯匠怎能被看作泥土呢？ 被造的怎能對造它的說：“他沒有造我”？ 製成品怎可對製成它的說：“他不聰明”？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们颠倒事理了！ 陶匠怎能被看作与陶泥一样？ 被造的怎能对造它的说： “他没有造我”？ 陶器怎能对陶匠说： “他什么也不知道”？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們顛倒事理了！ 陶匠怎能被看作與陶泥一樣？ 被造的怎能對造它的說： 「他沒有造我」？ 陶器怎能對陶匠說： 「他什麼也不知道」？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们把事颠倒了， 岂可看窑匠如泥吗？ 被制作的物岂可论制作物的说： 他没有制作我？ 或是被创造的物论造物的说： 他没有聪明？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們把事情顛倒了， 豈可看陶匠如陶土呢？ 受造物豈可論創造者說， 「他並沒有造我」？ 製成物豈可論製作者說， 「他根本不懂」？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们把事情颠倒了， 岂可看陶匠如陶土呢？ 受造物岂可论创造者说， “他并没有造我”？ 制成物岂可论制作者说， “他根本不懂”？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們顛倒是非。到底窯匠重要，或是窯器重要呢？人所造的東西怎能對人說「你並沒有造我」，或說「你不知道你在做些什麼」？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等顛倒是非。到底燒缶師傅較大呢，抑係缶仔較大呢？受造个東西樣能對製造人講：「你並無造𠊎」？抑係對佢講：「你無罅聰明」？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們把事情顛倒了， 豈可看陶匠如陶土呢？ 受造物豈可論創造者說， 「他並沒有造我」？ 製成物豈可論製作者說， 「他根本不懂」？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾乖戾輩乎、陶人成瓦者、將算如其坭乎、且被造之工、將對工作者、云其非造我、等語乎、又被造之物、將對造之者、云其無見識等語乎。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们把事颠倒了， 岂可看窑匠如泥吗？ 被制作的物岂可论制作物的说： 他没有制作我？ 或是被创造的物论造物的说： 他没有聪明？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁顛倒是非！ 恁欲給燒瓷師傅看做黏土是無？ 受造的豈會當對造伊的講「你無造我」？ 瓷豈會當對燒瓷師傅講「你攏毋識」？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tian-tò sī-hui! Lín beh kā sio-hûi sai-hū khòaⁿ-chòe liâm-thô͘ sī--bô? Siū-chō--ê kiám ōe-tàng tùi chō i--ê kóng “Lí bô chō góa”? Hûi kiám ōe-tàng tùi sio-hûi sai-hū kóng “Lí lóng m̄ bat”?

Chinese Traditional ERV 2006

你们把本末倒置了！这就好象把窑匠和做窑器的泥同等看待。难道被造之物能议论它的制造者说∶“他没有制造我”？或者窑器论及窑匠说∶“他不知道他在做什么”？