Isaiah 29:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们好像饥饿的人梦中吃饭， 醒来仍然饥饿； 像口渴的人梦中喝水， 醒来仍然渴得发昏。 攻打 锡安 山的各国军队都必如此。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
如饑者夢食、醒而仍覺腹空、又如渴者夢飲、醒而仍覺困憊煩渴、攻擊 郇 山之列國軍眾、亦將若是、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
譬如饑餓的人夢吃、醒來仍覺腹空、又如煩渴的人夢喝、醒來仍覺困憊煩渴、攻擊 郇 山的列國眾軍、也必如此。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又必像飢餓的人夢中吃飯， 醒了仍覺腹空； 或像口渴的人夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裏想喝。 攻擊 錫安山 列國的羣眾也必如此。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又像饥饿的人在梦中吃饭， 醒了以后，仍然觉得饥饿； 又像口渴的人在梦中喝水， 醒了以后，仍然觉得口渴， 心里还是想喝。 那攻打锡安山的列国众军， 也必这样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又如飢者夢食、醒而枵腹、渴者夢飲、醒而困憊、其心仍有所欲、列邦之眾攻 錫安 山者、亦若是也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
若饑者夢食、醒而依然枵腹、若渴者夢飲、醒而依然渴乏、列國之眾、攻擊 郇 山、亦將若是。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們好像饑餓的人夢中吃飯， 醒來仍然饑餓； 像口渴的人夢中喝水， 醒來仍然渴得發昏。 攻打 錫安 山的各國軍隊都必如此。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又像飢餓的人在夢中吃飯， 醒了以後，仍然覺得飢餓； 又像口渴的人在夢中喝水， 醒了以後，仍然覺得口渴， 心裡還是想喝。 那攻打錫安山的列國眾軍， 也必這樣。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们像饥饿的人在梦中吃饭， 醒来后仍然饥饿； 又像口渴的人在梦中喝水， 醒来后仍然干渴、发昏。 攻打 锡安 山的万国众军 也必如此。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們像飢餓的人在夢中吃飯， 醒來後仍然飢餓； 又像口渴的人在夢中喝水， 醒來後仍然乾渴、發昏。 攻打 錫安 山的萬國眾軍 也必如此。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又必像饥饿的人梦中吃饭， 醒了仍觉腹空； 或像口渴的人梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击 锡安山 列国的群众也必如此。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又像飢餓的人在夢中吃飯， 醒了仍覺飢腸轆轆； 或像口渴的人在夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裏想喝。 攻擊 錫安山 列國的軍隊也必如此。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又像饥饿的人在梦中吃饭， 醒了仍觉饥肠辘辘； 或像口渴的人在梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击 锡安山 列国的军队也必如此。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
來攻擊 耶路撒冷 的各國軍隊要像一個快餓死的人在夢中大嚼，醒來的時候仍然飢餓；他們像快渴死的人在夢中大喝，醒來的時候依舊乾渴。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
像餓到會死个人在夢中緊食，醒過來个時還係肚飢；像渴到會死个人在夢中大口啉水，醒過來个時共樣嘴燥；攻擊 錫安 山个各國軍隊也係恁樣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又像飢餓的人在夢中吃飯， 醒了仍覺飢腸轆轆； 或像口渴的人在夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裏想喝。 攻擊 錫安山 列國的軍隊也必如此。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
人即如個人肚餓人睡夢而自覺似食、但醒時尚肚餓、又如人渴時、睡夢而自覺似飲、但醒時尚覺困乏並肚尚餓也。凡國自設列為攻 旬 嶺者之眾、皆然將為如此。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又必像饥饿的人梦中吃饭， 醒了仍觉腹空； 或像口渴的人梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击 锡安山 列国的群众也必如此。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶親像枵餓的人夢見啲食物件， 睏醒猶啲枵； 親像嘴焦的人夢見啲飲水， 睏醒猶厭倦，嘴焦。 所有攻擊 錫安山 列國的兵士攏會按呢。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In chhin-chhiūⁿ iau-gō ê lâng bāng-kìⁿ teh chia̍h mi̍h-kiāⁿ, khùn-chhíⁿ iáu-teh iau; chhin-chhiūⁿ chhùi-ta ê lâng bāng-kìⁿ teh lim-chúi, khùn-chhíⁿ iáu ià-siān, chhùi-ta. Só͘-ū kong-kek Sek-an-soaⁿ lia̍t-kok ê peng-sū lóng ōe án-ni.
Chinese Traditional ERV 2006
正如饥饿的人在梦中饕餮大嚼，醒来后依旧饥饿；干渴的人在梦中开怀痛饮，醒来后依旧干渴； 攻击锡安山的列国也必如此。