Isaiah 29:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们驻足惊奇吧！ 你们自我蒙蔽，继续瞎眼吧！ 你们醉了，但不是因为酒； 你们东倒西歪，但不是因为烈酒。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾曹惟驚駭驚異、惟迷昧迷蒙、彼醉並非因酒、步履欹斜、並非因飲醉人之物、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們只管驚呆驚異、你們只管迷昧迷蒙、他們酣醉並非因酒、步履歪斜並非因喝濃酒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們等候驚奇吧！ 你們宴樂昏迷吧！ 他們醉了，卻非因酒； 他們東倒西歪，卻非因濃酒。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们留连吧， 自我蒙蔽，继续盲目吧！ 你们醉了，却与酒无关， 你们东倒西歪，也不是因为浓酒的缘故。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾其愕然驚異、瞀然目盲、沈醉不因清酒、蹁躚非以醇醪、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 人乎、爾曹躊躇而滿志、相望而驚疑、厥心昏迷、跬步不能自主、非因飲酒、乃因駭異、
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們駐足驚奇吧！ 你們自我蒙蔽，繼續瞎眼吧！ 你們醉了，但不是因為酒； 你們東倒西歪，但不是因為烈酒。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們留連吧， 自我蒙蔽，繼續盲目吧！ 你們醉了，卻與酒無關， 你們東倒西歪，也不是因為濃酒的緣故。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你们惊呆，惊奇吧！ 你们自我蒙蔽，继续蒙蔽吧！ 你们 醉了不是因为酒， 你们 摇摇晃晃不是因为烈酒，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你們驚呆，驚奇吧！ 你們自我蒙蔽，繼續蒙蔽吧！ 你們 醉了不是因為酒， 你們 搖搖晃晃不是因為烈酒，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们等候惊奇吧！ 你们宴乐昏迷吧！ 他们醉了，却非因酒； 他们东倒西歪，却非因浓酒。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們等候驚奇吧！ 你們沉迷宴樂吧！ 他們醉了，卻非因酒； 東倒西歪，卻非因烈酒。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们等候惊奇吧！ 你们沉迷宴乐吧！ 他们醉了，却非因酒； 东倒西歪，却非因烈酒。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們繼續做愚蠢的事吧！繼續盲目吧！你們還沒有喝酒已經醉倒，滴酒不沾已經搖搖擺擺！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等繼續做戇檔个事啊！繼續揞目珠像青盲个人啊！你等還吂啉酒已經酒醉，一滴酒還吂啉已經搖搖擺擺！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們等候驚奇吧！ 你們沉迷宴樂吧！ 他們醉了，卻非因酒； 東倒西歪，卻非因烈酒。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等戰懼吃驚而獃立着、伊注看奇獃矣、伊醉矣、惟並非以酒醉、伊暈走不定、惟並非以濃酒也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们等候惊奇吧！ 你们宴乐昏迷吧！ 他们醉了，却非因酒； 他们东倒西歪，却非因浓酒。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁愛做戇人，出在恁倲戇！ 恁愛睛瞑，出在恁睛瞑！ 恁醉茫茫，毋是因為飲酒； 恁顛來顛去，毋是因為厚酒。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín ài chòe gōng-lâng, chhut-chāi lín tòng-gōng! Lín ài chhiⁿ-mî, chhut-chāi lín chhiⁿ-mî! Lín chùi-bâng-bâng, m̄-sī in-ūi lim-chiú; lín tian-lâi-tian-khì, m̄-sī in-ūi kāu-chiú.
Chinese Traditional ERV 2006
你们惊愕吧！ 你们蒙住了自己的眼睛，什么也看不见！ 你们没有喝酒却已经如同醉汉，你们没有醉倒却已经脚步踉跄，东倒西歪！