Isaiah 3:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要告诉义人：他们必有福乐， 因为他们必吃自己行为结出的果子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾宜語義者、必蒙福、必享己行之果報、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們應當論說義人必要享福、必享受自己行為的果報。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要論義人說：他必享福樂， 因為要吃自己行為所結的果子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要告诉义人，他们必得福乐， 因为他们必享自己行为所结的果子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

宜語義者福矣、必食其行之果、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

宜訓於有眾曰、善者必蒙綏祉、而獲善報、

Chinese Bible CCB (Traditional)

要告訴義人：他們必有福樂， 因為他們必吃自己行為結出的果子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要告訴義人，他們必得福樂， 因為他們必享自己行為所結的果子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要告诉义人，他们会一切 平顺， 因为他们必吃自己行为所结的果实。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要告訴義人，他們會一切 平順， 因為他們必吃自己行為所結的果實。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要對義人說，他是有福的， 因為他必吃自己行為所結的果實。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要对义人说，他是有福的， 因为他必吃自己行为所结的果实。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

行為正直的人將有喜樂，事事順利 ；他們要享受自己工作的成果。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛向正直个人講，佢等會事事順利；佢等會享受自家工作个成果。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要對義人說，他是有福的， 因為他必吃自己行為所結的果實。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

向義輩道云、福將歸之、蓋伊將以自行作之果而食也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著給正直的人講，𪜶會萬事亨通， 因為𪜶會享受家己行為的果子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h kā chèng-ti̍t ê lâng kóng, in ōe bān-sū heng-thong, in-ūi in ōe hióng-siū ka-kī hêng-ûi ê ké-chí.

Chinese Traditional ERV 2006

告诉那些行为正直的人，他们会事事顺利，享受自己善行的回报；