Isaiah 3:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

恶人有祸了！他们必大祸临头， 因恶行而遭报应。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

禍哉惡人、必遭災害、必循其手所作而受報、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

禍哉惡人必要遭災、必按己手所行的受報應。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

恶人却有祸了，他们必遭灾难， 因为他们必按自己手所作的得报应。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

禍哉惡人、必遘凶殃、將依其手所為而受報也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惡者必遘凶災、而有惡報、

Chinese Bible CCB (Traditional)

惡人有禍了！他們必大禍臨頭， 因惡行而遭報應。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

惡人卻有禍了，他們必遭災難， 因為他們必按自己手所作的得報應。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

恶人却有祸了， 他们必遭灾难， 因为他们手所做的必回报到自己身上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

惡人卻有禍了， 他們必遭災難， 因為他們手所做的必回報到自己身上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惡人有禍了！他必遭災難！ 因為他要按自己手所做的受報應。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为他要按自己手所做的受报应。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

作惡的人卻要遭殃；他們要因自己所做的壞事遭報應。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係做壞事个人會堵到災禍；佢等會因為自家所做个壞事受到報應。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

惡人有禍了！他必遭災難！ 因為他要按自己手所做的受報應。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

與惡輩禍哉、蓋厥手所作之事、必以之得報于他。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

邪惡的人慘啊！𪜶會抵著災難。 𪜶的手按怎對付人，嘛會按呢受報應。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siâ-ok ê lâng chhám ah! In ōe tú-tio̍h chai-lān. In ê chhiú án-chóaⁿ tùi-hù lâng, mā ōe án-ni siū pò-èng.

Chinese Traditional ERV 2006

而恶人却有祸了！他们必自食其果，灾难要临到他们的头上，他们的恶行要落在他们自己的身上。