Isaiah 3:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂必审问祂子民中的长老和首领，对他们说： “就是你们毁坏了我的葡萄园， 家里堆着从穷人那里掠夺的东西。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主詰其民之長老牧伯、曰、此葡萄園之果、爾所食盡、貧者之物、爾所奪取、藏於爾家、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主必審問他民中的長老侯伯、說、這葡萄園的葡萄、都被你們吃盡、向貧窮人搶奪的物件、都在你們家中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華必審問他民中的長老和首領， 說 ： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华必审问他子民中的长老和领袖，说： “那吞尽葡萄园的，就是你们； 从贫穷人那里掠夺的，都在你们家中。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華將詰其民長與牧伯曰、吞噬葡萄園者爾也、掠貧民之物、藏於爾室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遍詰民長牧伯、曰、爾毀我葡萄園、攘奪貧民、虜其貨財、藏於爾室、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂必審問祂子民中的長老和首領，對他們說： 「就是你們毀壞了我的葡萄園， 家裡堆著從窮人那裡掠奪的東西。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華必審問他子民中的長老和領袖，說： “那吞盡葡萄園的，就是你們； 從貧窮人那裡掠奪的，都在你們家中。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华开庭审判他子民的长老和首领，说： “就是你们，吞尽了葡萄园； 从困苦人那里抢来的东西，就在你们家中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華開庭審判他子民的長老和首領，說： 「就是你們，吞盡了葡萄園； 從困苦人那裡搶來的東西，就在你們家中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华必审问他民中的长老和首领， 说 ： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華必審問他國中的長老和領袖： 「你們，你們摧毀葡萄園， 搶奪困苦人，囤積在你們家中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华必审问他国中的长老和领袖： “你们，你们摧毁葡萄园， 抢夺困苦人，囤积在你们家中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主要把他子民中的長老和領袖傳來，宣布他們的罪狀，說：「你們破壞了葡萄園；你們屋裡堆滿了從窮人搶奪來的東西。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主進入法庭審判佢子民中个長老㧯領袖，宣判佢等个罪，講：「你等破壞葡萄園；你等屋肚堆滿對窮苦人搶來个東西。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華必審問他國中的長老和領袖： 「你們，你們摧毀葡萄園， 搶奪困苦人，囤積在你們家中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主將開審厥民之老輩、與伊之各君也、蓋我葡萄園、爾已燒之、且貧者之被搶之物、在爾各家內。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华必审问他民中的长老和首领， 说 ： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對伊的子民的長老及官長 提出告訴： 「恁吞食葡萄園； 恁的厝內有對散赤人搶來的財物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi I ê chú-bîn ê tiúⁿ-ló kap koaⁿ-tiúⁿ thê-chhut kò-sò͘, “Lín thun-chia̍h phû-tô-hn̂g; lín ê chhù-lāi ū tùi sàn-chhiah-lâng chhiúⁿ--lâi ê châi-bu̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

主进行宣判，他斥责他的子民的长老和首领们。 全能的主说∶“你们烧毁了我的葡萄园，家中堆满了从穷人那里抢来的东西，