Isaiah 3:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华又说： “ 锡安 的女子狂傲， 昂首走路，卖弄媚眼， 俏步徐行，脚镯叮当。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主又曰、 郇 之女驕奢、延頸而行、賣弄其目、俏步徐行、足曳金鈴、鏗鏗有聲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主又說、 郇 的諸女驕傲、行走挺項、賣弄眼目、俏步徐行、足帶鈴兒、鏗鏗有聲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華又說： 因為 錫安 的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华又说： “因为锡安的女子高傲， 走路挺直颈项，媚眼看人， 俏步徐行， 用脚发出叮当声。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華又曰、 錫安 女驕傲、行而延頸、送目流盼、碎步嬝娜、足音鏗鏘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、 郇 邑之女、驕侈性成、延頸遠眺、送目流盼、步細而捷、足曳金釧、音韻鏗鏘、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華又說： 「 錫安 的女子狂傲， 昂首走路，賣弄媚眼， 俏步徐行，腳鐲叮噹。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華又說： “因為錫安的女子高傲， 走路挺直頸項，媚眼看人， 俏步徐行， 用腳發出叮噹聲。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华又说： “因为 锡安 女子自高、 行走挺项、卖弄媚眼、 俏步徐行、脚下叮当，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華又說： 「因為 錫安 女子自高、 行走挺項、賣弄媚眼、 俏步徐行、腳下叮噹，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华又说： 因为 锡安 的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說： 因為 錫安 狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说： 因为 锡安 狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「你們看， 耶路撒冷 的婦女多麼驕傲！她們走路，鼻子高高翹起，對著天空。她們整天擠眉弄眼，走路裝腔作勢，腳上掛滿了叮叮噹噹的腳鐲。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「你等看， 錫安 个婦女樣般驕傲！姖等行路，頭那擎高高。姖等目珠打眼拐，行路無正經，腳鈪叮叮噹噹。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說： 因為 錫安 狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主曰、因 旬 之各女驕、而行走伸出其頸項、又以顏色假修自眼、以細步行、而以腳輕趨、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华又说： 因为 锡安 的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 「因為 錫安 的女子赫呢驕傲， 行路頷頸伸長長， 看人使目尾， 激姿勢跕腳行，腳環鏗鏘叫，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “In-ūi Sek-an ê lú-chú hiah-ni̍h kiau-ngō͘, kiâⁿ-lō͘ ām-kún chhun-tn̂g-tn̂g, khòaⁿ lâng sái-ba̍k-bé, kek chu-sè liam-kha kiâⁿ, kha-khoân khin-khiang-kiò,

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“锡安的女子狂傲；她们挺着脖子走路，卖弄眼目，踏着碎步疾行，故意弄得脚镯叮当作响。