Isaiah 3:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
所以，我要使她们头上长疮， 前额光秃。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
故主使 郇 之女頭禿髮寡、使之裸體露醜、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因此主必使 郇 的諸女頭禿、又使他們露體獻醜。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以，主必使 錫安 的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因此，主必使锡安的女子头顶长出秃疮； 耶和华又使她们露出前额。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
故主必使其頂結痂、耶和華必露其下體、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我必使之頭童寡髮、辱於眾前、
Chinese Bible CCB (Traditional)
所以，我要使她們頭上長瘡， 前額光禿。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因此，主必使錫安的女子頭頂長出禿瘡； 耶和華又使她們露出前額。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所以主必使 锡安 女子头顶生疮， 耶和华必使她们的下体赤露 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所以主必使 錫安 女子頭頂生瘡， 耶和華必使她們的下體赤露 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以，主必使 锡安 的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
主必使 錫安 頭頂長瘡， 耶和華又暴露其下體。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
主必使 锡安 头顶长疮， 耶和华又暴露其下体。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以，我一定要懲罰她們；我要剃掉她們的頭髮，顯露她們的下體。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，𠊎一定愛責罰姖等；使姖等發臭頭，赤身露體。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
主必使 錫安 頭頂長瘡， 耶和華又暴露其下體。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故神主將以瘡而加 旬 女輩首之頂也、又將露伊裸身也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以，主必使 锡安 的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以，上主欲互 錫安 的女子 臭頭生瘡， 欲互𪜶下體露現。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
só͘-í, Siōng Chú beh hō͘ Sek-an ê lú-chú chhàu-thâu siⁿ-chhng, beh hō͘ in hā-thé lō͘-hiān.”
Chinese Traditional ERV 2006
因此，我必使她们的头上生疮，衣不蔽体。”