Isaiah 3:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她们的香气被臭味取代， 腰带被绳子取代， 美发被秃头取代， 华服被麻衣取代， 美颜被烙印取代。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以穢臭代馨香、以繩索代華帶、以頭禿代編髮、以麻衣代華服、以烙痕代美容、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

臭穢必代替馨香、繩索必代替華帶、光禿必代替美髮、麻衣必代替華服、烙傷必代替美容。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

必有腐臭代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替美服， 烙痕代替美貌。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以臭代香、以索代紳、以童首代重髮、以麻布代華服、以烙印代姿容、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

除其馨香、蒙以不潔、去其彩紳、繫以縲絏、髠其卷髮、代以童首、褫其繡衣、束以麻布、毀其姿容、加以烙印。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她們的香氣被臭味取代， 腰帶被繩子取代， 美髮被禿頭取代， 華服被麻衣取代， 美顏被烙印取代。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

必有腐臭代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替美服， 烙痕代替美貌。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，腐臭必代替馨香， 绳索代替腰带， 光秃代替美发， 束身麻衣代替华服， 烙痕代替美貌。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，腐臭必代替馨香， 繩索代替腰帶， 光禿代替美髮， 束身麻衣代替華服， 烙痕代替美貌。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

必有腐爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙痕代替美貌。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

必有腐烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙痕代替美貌。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她們不再用香水，身體發出臭味；她們不再用美麗的皮帶，卻用粗麻繩束腰；她們不再編美麗的髮髻，要掉光頭髮；她們不再穿美麗的衣服，要穿滿了補釘的衣服。她們的美麗變為羞辱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖等無再用香水，身體發出臭味；無再繫盡靚个腰帶，換粗麻索束腰；無再䌈盡靚个髻鬃，反轉變光頭；無盡靚个衫褲好著，反轉繫麻布衫；靚靚个面反轉㸐到媸媸。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

必有腐爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙痕代替美貌。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且將來以代香、則有臭瘡、且代好帶起之衣、將有破服、又代修飾之髮、則有光首、又代美圍物、則有粗布袋之帶、又代美容、則有曬燒之面皮也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

芳味會變做臭味， 粗的索代替腰帶， 媠頭毛會變做光頭， 縖麻布代替穿高級衫， 美貌會有燒著的傷跡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Phang-bī ōe pìⁿ-chòe chhàu-bī, chho͘ ê soh tāi-thòe io-tòa, súi thâu-mn̂g ōe pìⁿ-chòe kng-thâu, hâ môa-pò͘ tāi-thòe chhēng ko-kip saⁿ, bí-māu ōe ū sio--tio̍h ê siong-jiah.

Chinese Traditional ERV 2006

腐臭将取代香水，绳子将取代腰带，光秃将取代美发，麻衣将取代华服，羞辱将取代美丽。