Isaiah 3:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

锡安 的城门必悲伤、哀哭， 锡安 必坐在地上，空空荡荡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 耶路撒冷 邑門、聞嗟歎哀哭、邑必荒蕪、其景況如婦坐地悲哀、 原文作邑門必嗟歎哀哭邑必荒蕪而坐於地

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 耶路撒冷 城門、必聽見哀歎悲哭的聲音、城必荒蕪、景況如坐地悲哀的婦人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

錫安 的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

锡安的城门必悲哀哭号， 锡安被掠夺，成了一片荒凉后，必坐在地上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

邑門悲哀號咷、 錫安 女寂寞、而坐於地焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

邑門寂寞、民坐塗炭而哭泣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

錫安 的城門必悲傷、哀哭， 錫安 必坐在地上，空空蕩蕩。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

錫安的城門必悲哀哭號， 錫安被掠奪，成了一片荒涼後，必坐在地上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

锡安 的城门必哀哭、悲恸； 锡安 必空空如也，坐在地上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

錫安 的城門必哀哭、悲慟； 錫安 必空空如也，坐在地上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

錫安 的城門必悲傷、哀號； 它必荒涼，坐在地上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

锡安 的城门必悲伤、哀号； 它必荒凉，坐在地上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

城門要號咷痛哭；城市要像被剝光了衣服的女人，坐在塵土中。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

錫安 个城門會傷心大噭；城市會荒涼到像婦女，衫褲被人脫淨淨，坐在地泥下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

錫安 的城門必悲傷、哀號； 它必荒涼，坐在地上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他們將哀嗟而憂哭、又孤然將坐于地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的城門會悲傷哀哭； 錫安 會互人剝光光坐佇土腳。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

i ê siâⁿ-mn̂g ōe pi-siong ai-khàu; Sek-an ōe hō͘ lâng pak-kng-kng chē tī thô͘-kha.

Chinese Traditional ERV 2006

锡安的城门前将是一片哭声和悲戚，耶路撒冷将象个被强盗劫掠后一无所有的女人，坐在地上哀哭。