Isaiah 3:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那时，人会拉住一位同族的弟兄说： “你有外衣穿，你做我们的首领吧， 这废墟之地就交给你了！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
人若手攬本家之兄弟曰、爾尚有衣、可為我長、此亂可歸爾手治理、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人必手拉本家的弟兄、說、你尚有衣服、可以作我們的官長、這荒亂的事、可以歸你手治理。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
人在父家拉住弟兄， 說 ： 你有衣服，可以作我們的官長。 這敗落的事歸在你手下吧！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
人若在父家里，拉住自己一个兄弟，说： “你有一件外衣，你就作我们的官长吧！ 这败落的事就归你的手处理。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或在父家持其兄弟曰、爾有衣、可為我長、此傾覆者、歸爾掌握、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有隱而不仕者、或攬手告之曰、爾多藏幣帛、奚不為政、拯予於患難乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那時，人會拉住一位同族的弟兄說： 「你有外衣穿，你做我們的首領吧， 這廢墟之地就交給你了！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
人若在父家裡，拉住自己一個兄弟，說： “你有一件外衣，你就作我們的官長吧！ 這敗落的事就歸你的手處理。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
人必在他的父家拉住自己的兄弟，说： “你有一件外衣，就作我们的统领吧！ 这烂摊子就归你负责了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
人必在他的父家拉住自己的兄弟，說： 「你有一件外衣，就作我們的統領吧！ 這爛攤子就歸你負責了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
人在父家拉住弟兄， 说 ： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
人在父家拉住自己的兄弟： 「你有外衣，來作我們的官長， 讓這些敗壞的事歸於你的手下吧！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
人在父家拉住自己的兄弟： “你有外衣，来作我们的官长， 让这些败坏的事归于你的手下吧！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
到那日子，有人要在他自己的家族中選出一個人，說：「在這艱難的日子，你總算還有一件外衣好穿，你來作我們的領袖吧。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
到該日，會有人在佢自家个家族中選出一儕，講：「你還有面衫好著，你來做𠊎等个領袖！這敗壞个所在給你管好哪！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
人在父家拉住自己的兄弟： 「你有外衣，來作我們的官長， 讓這些敗壞的事歸於你的手下吧！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時一人將手取屬厥父家弟兄之衣云爾即來為我等之上憲、且以爾手扶起此亡勢也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
人在父家拉住弟兄， 说 ： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
人會佇親族的中間扭伊的兄弟，講： 「你有外袍， 你著做阮的領導者， 來處理此個混亂的景況。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lâng ōe tī chhin-cho̍k ê tiong-kan khiú i ê hiaⁿ-tī, kóng, “Lí ū gōa-phàu, lí tio̍h chòe goán ê léng-tō-chiá, lâi chhú-lí chit-ê hūn-loān ê kéng-hóng.”
Chinese Traditional ERV 2006
那时，有人甚至随便从自己的家族中拉出一个人，说∶“你还有件衣服穿，你就来做我们的首领，治理这破败的景况吧！”